1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,387
<i>Maailmassa</i>
<i>jossa yksityisyys näyttää nyt vanhalta</i>

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,389
<i>ja salaisuudet paljastuvat</i>
<i>painikkeen painalluksella --</i>

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,310
<i>...miten jaetaan</i>
<i>syvimmän osan itseään</i>

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,062
<i>toivolla säilyttää ne</i>

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
<i>vain yhden sydämen välillä</i>
<i>ja toinen?</i>

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
<i>Se on hitaampien mutta varmempien kanssa</i>

9
00:00:26,735 --> 00:00:28,445
<i>kultastandardi</i>
<i>ihmisviestinnästä...</i>

10
00:00:28,486 --> 00:00:29,738
Milloin hän jatkaa?

11
00:00:29,779 --> 00:00:31,156
Seuraavaksi.

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,533
<i>...henkilökohtainen,</i>
<i>käsin kirjoitettu kirje,</i>

13
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
<i>allekirjoitettu, sinetöity</i>

14
00:00:35,034 --> 00:00:37,162
<i>ja tavalla tai toisella</i>
<i>toimitettu.</i>

15
00:00:37,203 --> 00:00:38,329
Toivottavasti hän pelaa
se kuusta.

16
00:00:38,371 --> 00:00:39,289
Rakastan sitä.

17
00:00:39,330 --> 00:00:40,707
Minä myös.

18
00:00:40,749 --> 00:00:43,334
Kuulin sinun laulavan
vessassa toissa yönä.

19
00:00:43,376 --> 00:00:45,545
Olet mahtava.
Mikset ole siellä ylhäällä?

20
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
Taitaa olla lavapelko.

21
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
Olen nähnyt ne kaikki,
ja sinä olet todellinen juttu.

22
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Hei!

23
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
Se on hyvä porukka.

24
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
Joo.

25
00:01:06,274 --> 00:01:08,026
Mikset tule ylös
"Kuulle"?

26
00:01:08,067 --> 00:01:09,110
Ei, minä sanoin.

27
00:01:09,152 --> 00:01:11,362
Olen onnellinen
olla taustalla.

28
00:01:11,404 --> 00:01:12,655
Tarkoitan sitä, Nate.

29
00:01:12,697 --> 00:01:15,283
Olet mysteeri.

30
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
Mutta minä rakastan sinua.

31
00:01:17,744 --> 00:01:19,204
<i></i>
<i>Okei, kaverit! Seuraavaksi --</i>

32
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
<i>hän juuri sai</i>
<i>tallennussopimus</i>

33
00:01:21,206 --> 00:01:24,667
<i>ja se on hänen viimeinen keikkansa</i>
<i>ennen kuin hän lähtee LA:hen</i>

34
00:01:24,709 --> 00:01:26,711
Luota minuun, jonain päivänä,
sinä tulet sanomaan,

35
00:01:26,753 --> 00:01:29,881
"Olin siellä Starmakerissa,
ennen kuin hän oli iso."

36
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
Annetaan suuri iso
Denver tervetuloa

37
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
Nate Hollowaylle!

38
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
Kiitos.

39
00:01:52,570 --> 00:01:55,824
♪ Aurinko laskee taas♪

40
00:01:55,865 --> 00:01:59,077
♪ Ja muistan kun ♪

41
00:01:59,118 --> 00:02:04,499
♪ Lauloimme auringonlaskuja
Yhdessä ♪

42
00:02:04,541 --> 00:02:07,460
♪ Nyt katsomme taivasta ♪

43
00:02:07,502 --> 00:02:11,506
♪ Odotan syitä miksi ♪

44
00:02:11,548 --> 00:02:15,426
♪ Minun pitäisi jopa välittää
huomisesta ♪

45
00:02:15,468 --> 00:02:17,262
♪ Tai ikuisesti ♪

46
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
♪ Mutta kun kuu nousee ♪

47
00:02:21,015 --> 00:02:24,144
♪ Katson ylös ja rukoilen ♪

48
00:02:24,185 --> 00:02:26,688
♪ Sillä jotenkin on tapa ♪

49
00:02:26,729 --> 00:02:30,150
♪ Sinäkin tuijotat sitä ♪

50
00:02:30,191 --> 00:02:36,906
♪ Sillä jos emme voi sanoa sitä
Tässä ja nyt ♪

51
00:02:36,948 --> 00:02:40,118
♪ Kerromme sen kuulle ♪

52
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
Voinko nähdä henkilöllisyystodistuksesi, kiitos?

53
00:02:44,038 --> 00:02:45,456
Sinun matkalaukkusi
on tavaratilassa.

54
00:02:45,498 --> 00:02:46,457
Mikä se on?

55
00:02:46,499 --> 00:02:47,792
Aja vain.

56
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Hyvät naiset, voinko nähdä henkilöllisyystodistuksesi?

57
00:02:51,880 --> 00:02:53,923
♪ Kerro se kuulle ♪

58
00:02:53,965 --> 00:02:55,383
Voinko nähdä henkilöllisyystodistuksesi, kiitos?

59
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
♪ Kerro se kuulle ♪

60
00:03:00,763 --> 00:03:02,140
Kiitos, Denver!

61
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
Se on ollut villi matka
täällä tiellä,

62
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
ja haluan antaa
iso huuto

63
00:03:07,687 --> 00:03:10,189
hyvin erityiselle henkilölle
joka on tehnyt elämän tiellä

64
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
paljon helpompi matkustaa.

65
00:03:11,649 --> 00:03:12,775
Hän muutti elämäni...

66
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- ...Ja musiikkini.

67
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
Haluan esitellä sinulle
Tracylle--

68
00:03:41,763 --> 00:03:43,556
- Hei!
- Hei!

69
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Tämä on herkkua.

70
00:03:44,766 --> 00:03:48,645
Lauantai aamun brunssi!
Mikä loistava idea!

71
00:03:48,686 --> 00:03:50,188
Halusimme vain saada
erityistä aikaa kanssasi

72
00:03:50,229 --> 00:03:51,522
puhua aiheesta...

73
00:03:51,564 --> 00:03:53,107
kaikenlaista!

74
00:03:53,149 --> 00:03:54,901
Sanoimme vain
sama asia.

75
00:03:54,943 --> 00:03:57,236
Kiinnijäämisestä puheen ollen...

76
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
Rakkaat ystäväni!

77
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Ramon!

78
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
Mikä odottamaton
Lauantain iloa.

79
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Erityinen tilaisuus?

80
00:04:04,285 --> 00:04:05,787
- Kyllä.
- Älä kerro!

81
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
Adoptio-vauvasi
on kohta syntymässä?

82
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
Voi ei vielä.

83
00:04:09,332 --> 00:04:11,125
Olemme edelleen noin
kuukauden tai parin päästä.

84
00:04:11,167 --> 00:04:12,252
Mahtavaa!

85
00:04:12,293 --> 00:04:14,337
Saanko houkutella sinua
joidenkin kiiviparfaittien kanssa

86
00:04:14,379 --> 00:04:15,922
tai... alppibintsit?

87
00:04:15,964 --> 00:04:17,966
"Alppiblintsit"?

88
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
Mutta ennen
Varoitan kokkimme Salvatorelle,

89
00:04:19,968 --> 00:04:21,302
tilauksesi mukaan,

90
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
hemmotteletko minua
hetken?

91
00:04:25,765 --> 00:04:28,810
Löysimme tämän
juuttunut baarin taakse,

92
00:04:28,851 --> 00:04:30,728
viime kuussa,
joidenkin korjausten aikana.

93
00:04:30,770 --> 00:04:32,271
Voi!

94
00:04:32,313 --> 00:04:34,899
Leimattu, mutta ei koskaan postitettu?

95
00:04:36,067 --> 00:04:37,235
Oi, näyttää todella vanhalta.

96
00:04:37,276 --> 00:04:38,653
Ei. Näetkö?

97
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
Se on Maya Angelou
muistomerkki vuodelta 2015.

98
00:04:41,239 --> 00:04:44,534
"Lintu ei laula
koska sillä on vastaus.

99
00:04:44,575 --> 00:04:47,120
Lintu laulaa
koska siinä on laulu."

100
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
Voi, se on mukavaa!

101
00:04:48,413 --> 00:04:50,623
Ramon, harkitse tätä
virallisesti toimitettu

102
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
kuolleiden kirjeiden toimistoon
Yhdysvaltain postijärjestelmästä.

103
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
Jatkamme sen mukaisesti.

104
00:04:54,460 --> 00:04:55,586
Tietenkin.

105
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
Ja nyt... blinttejä!

106
00:04:58,089 --> 00:04:59,298
Tiedätkö...

107
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
tämä oli ennen klubi.

108
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Se oli minne menisit
jos halusit

109
00:05:02,844 --> 00:05:05,430
nähdä nousevia laulajia
ennen kuin heistä tuli kuuluisia.

110
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
Mm-hmm. Starmaker's, muistatko?

111
00:05:07,140 --> 00:05:09,726
Voi, jos pääsisit sisään,
olit erittäin siisti.

112
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
Oi, millaista se oli?

113
00:05:11,060 --> 00:05:12,603
Voi, en todellakaan päässyt sisään,

114
00:05:12,645 --> 00:05:13,896
mutta toimitin

115
00:05:13,938 --> 00:05:15,481
oikeaksi todistettu kirje
kuitenkin etuovelle.

116
00:05:15,523 --> 00:05:16,733
No kuka tämän kirjoitti

117
00:05:16,774 --> 00:05:19,277
on täytynyt nähdä
täällä laulaa ihania ihmisiä.

118
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Ehkä kuka tahansa sen kirjoitti
on kuuluisa.

119
00:05:22,280 --> 00:05:24,365
Mm. Joo, tämä kirjekuori
ei ole paljon apua.

120
00:05:24,407 --> 00:05:27,744
Osittainen P.O. laatikko,
puoli vetoketjua, nimi on revitty pois.

121
00:05:27,785 --> 00:05:28,578
Tuntuu lukijalta.

122
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
Sovittu.

123
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Avaamme ja analysoimme,

124
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
ensimmäinen asia maanantaina.

125
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
Entä nyt?

126
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Kiinteistön ulkopuolella,
brunssilla?

127
00:05:36,336 --> 00:05:37,170
Tule!

128
00:05:37,211 --> 00:05:38,755
Olemme eliittityöryhmä

129
00:05:38,796 --> 00:05:41,632
laajoilla voimilla
postin harkinnan mukaan,

130
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
ja olemme valmiita tekemään töitä
lauantaina.

131
00:05:44,886 --> 00:05:46,637
Kunnossa.

132
00:05:49,557 --> 00:05:50,808
Mm-hmm.

133
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
Hmm.

134
00:06:01,027 --> 00:06:02,236
Öh...

135
00:06:02,278 --> 00:06:04,238
"Hei, se olen minä."

136
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
Ei suotuisa aloitus.

137
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
"Usko tai älä,

138
00:06:07,909 --> 00:06:12,163
"Olen itse asiassa täällä Denverissä,
varmaan jossain lähellä.

139
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
Vaikea uskoa, että olet niin lähellä
ja vielä toistaiseksi.

140
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
olen turvassa,
ja syön vihanneksiani.

141
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
Hiukseni olivat melkein alas
vyötärölleni hetkeksi,

142
00:06:20,004 --> 00:06:21,839
mutta vihdoin leikkasin sen...
tietenkin.

143
00:06:21,881 --> 00:06:23,049
Olen kirjoittanut paljon,

144
00:06:23,091 --> 00:06:25,718
ja kirjoitin yhden sinusta ja minusta
ja kuu

145
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
että tiedät kuka
aikoo itse asiassa äänittää.

146
00:06:27,637 --> 00:06:29,055
Kyllä, olemme edelleen yhdessä.

147
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
Hän on niin suloinen, niin lahjakas.

148
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Vaikea uskoa

149
00:06:32,767 --> 00:06:35,269
Olen ollut hänen kanssaan tiellä
melkein vuoden ajan,

150
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
mutta nyt näyttää siltä

151
00:06:36,521 --> 00:06:38,731
hän saattaa todella onnistua
tässä liiketoiminnassa.

152
00:06:38,773 --> 00:06:40,149
Olemme niin rakastuneita,

153
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
mutta jos hän leviää
ja iskee isosti,

154
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
sitten ennemmin tai myöhemmin,
Minun täytyisi tehdä päätös,

155
00:06:45,780 --> 00:06:47,323
enkä tiedä mitä tehdä.

156
00:06:47,365 --> 00:06:48,825
Voisin jäädä hänen kanssaan,

157
00:06:48,866 --> 00:06:51,119
mutta tiedäthän
mitä se tarkoittaisi,

158
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
enkä tiedä
jos voisin hoitaa sen.

159
00:06:53,830 --> 00:06:56,290
Voimmeko tehdä passin tällä viikolla?

160
00:06:56,332 --> 00:06:58,501
Sama aika, sama paikka?

161
00:06:58,543 --> 00:07:00,420
Kaipaan sinua todella,

162
00:07:00,461 --> 00:07:01,712
ja ehkä olen täysi-ikäinen,

163
00:07:01,754 --> 00:07:03,548
mutta tarvitsen silti neuvojasi,

164
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
koska "kertoa se kuulle"

165
00:07:05,341 --> 00:07:08,553
ei vain ota paikkaa
todellisesta asiasta.

166
00:07:08,594 --> 00:07:10,346
Rakkaus, minä."

167
00:07:10,388 --> 00:07:13,349
Oi, minä todellakin nautin
hyvä kuun metafora.

168
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
Ei ole osoitetta
eikä allekirjoitusta.

169
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
Voisin yrittää
vaikutelman siirto

170
00:07:17,937 --> 00:07:20,189
osoitteesta
kirjekuoresta kirjeeseen.

171
00:07:20,231 --> 00:07:22,900
Mitä se tarkoittaa...
"tee passi"?

172
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
Miksi tämä kirje
ei kuulosta miltään...

173
00:07:25,027 --> 00:07:26,112
ja kaikki?

174
00:07:26,154 --> 00:07:27,989
Ihan kuin se olisi kirjoitettu koodilla.

175
00:07:28,030 --> 00:07:29,824
- Äidilleen!
- Hmm?

176
00:07:29,866 --> 00:07:33,161
"Ehkä olen täysi-ikäinen,
mutta tarvitsen silti neuvosi."

177
00:07:33,202 --> 00:07:34,245
Ja ketä muu kiinnostaa

178
00:07:34,287 --> 00:07:35,496
- jos hän syö vihanneksiaan?
- Mm-hmm!

179
00:07:35,538 --> 00:07:37,748
- Aivan.
- Ah... mimosas!

180
00:07:37,790 --> 00:07:39,208
- Voi!
- Onnitteluni kanssa.

181
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
Ei mitään minulle, Ramon,
mutta kiitos.

182
00:07:41,043 --> 00:07:42,461
En minäkään,

183
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
mutta se oli tosi söpöä!

184
00:07:44,005 --> 00:07:45,673
Mikä on brunssi

185
00:07:45,715 --> 00:07:48,217
ilman tuoretta appelsiinimehua
ja tilkka samppanjaa...

186
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
...ellei...

187
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Ah! Anna minun tuoda kannu
mango smoothieista.

188
00:07:55,516 --> 00:07:57,059
Erittäin terveellistä.

189
00:07:57,101 --> 00:07:58,352
Entä minä?
Pidän mimosoista!

190
00:07:58,394 --> 00:08:00,730
Työskentelemme, Norman! Nyt.

191
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
Ai niin.
Puhumattakaan, olemme...

192
00:08:02,815 --> 00:08:05,026
Joten, te kaverit,
mitä sinä juhlit?

193
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Voi, no,
meillä on uutisia,

194
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
mutta sanoit, että sinulla on jotain
juhlimaan myös,

195
00:08:09,739 --> 00:08:11,490
joten ole hyvä,
sinä menet ensin.

196
00:08:11,532 --> 00:08:12,408
Voi ei, mene sinä.

197
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
- Ei, vaadin.
- Anna minun arvata!

198
00:08:14,118 --> 00:08:15,495
Olet valinnut nimen
vauvalle?

199
00:08:15,536 --> 00:08:17,455
No, itse asiassa...
annamme hänelle nimen

200
00:08:17,497 --> 00:08:18,956
- äitini jälkeen, Sunny.
- Voi!

201
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Mutta isompi uutinen
sitä me odotamme.

202
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
Kyllä, olet!

203
00:08:22,168 --> 00:08:23,502
Ja se on varmasti
juhlimisen arvoinen.

204
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
Et ole ainoita.

205
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
Odotamme
aivan kanssasi.

206
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
Voi, tiedän. Olet aina
ollut niin tukena,

207
00:08:29,008 --> 00:08:30,218
mutta todella odotamme.

208
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
Kuten me...
odottaa!

209
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
Mitä odottaa?

210
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
Vauva, Norman!

211
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
Ei, me vain sanoimme,

212
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
paitsi me todella olemme
odottaa toista.

213
00:08:37,391 --> 00:08:39,477
Kuinka monta vauvaa
onko tällä äidillä?

214
00:08:39,519 --> 00:08:40,811
Yksi, mutta mekin odotamme.

215
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Odotat kahta
koska odotamme yhtä.

216
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
Niin mekin ajattelimme.

217
00:08:43,523 --> 00:08:44,815
Nyt niitä on kolme?

218
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
- Kuka odottaa kolmea lasta?
- Olet! Mielestäni?

219
00:08:46,651 --> 00:08:48,444
No, tämä on
varmasti odottamatonta.

220
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
No siksi halusimme
tuomaan sinut tänne,

221
00:08:49,403 --> 00:08:50,613
yllättääkseen sinut.

222
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
No, kolme vauvaa
on varmasti yllätys!

223
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
Ja nyt niitä on neljä!

224
00:08:53,783 --> 00:08:54,659
Mitä tapahtuu?

225
00:08:54,700 --> 00:08:55,534
Mimosas.

226
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
Et juo mimosoita.

227
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Et sinäkään!

228
00:09:05,628 --> 00:09:07,129
Olemmeko raskaana?

229
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
- Mitä?
- Onnittelut!

230
00:09:10,716 --> 00:09:11,676
- Olet raskaana!
- Olen raskaana!

231
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
- Voi luoja!
- Olet raskaana!

232
00:09:12,718 --> 00:09:14,262
- Mitä?
- Olemme kaikki raskaana!

233
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
Tietenkin
meidän olisi pitänyt kertoa sinulle aikaisemmin.

234
00:09:23,271 --> 00:09:25,481
Sama meillä.
Halusimme vain olla varmoja.

235
00:09:25,523 --> 00:09:27,483
Luulen, että tarvitsemme
isompi päiväkoti täällä.

236
00:09:27,525 --> 00:09:29,193
No, siitä on jatkettava.

237
00:09:29,235 --> 00:09:30,444
Sillä välin,

238
00:09:30,486 --> 00:09:33,447
koska olemme täällä lauantaina
tehdä töitä,

239
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
mitä sanomme, että teemme?

240
00:09:34,865 --> 00:09:35,825
Norman?

241
00:09:38,035 --> 00:09:42,331
Käsiala osoittaa
nainen, 20-v.

242
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
Ei mitään ihmeellistä
paperitarvikkeista,

243
00:09:44,959 --> 00:09:48,337
mutta epätavallista, että joku hänen ikäisensä
päättäisi käyttää mitä tahansa.

244
00:09:48,379 --> 00:09:49,714
Mm-hmm! Tilastot kertovat

245
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
että alle 1 %
25-vuotiaista

246
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
ovat postittaneet
henkilökohtainen kirje

247
00:09:53,509 --> 00:09:54,719
viimeisen kahdeksan vuoden aikana,

248
00:09:54,760 --> 00:09:56,554
ja 78 % heistä

249
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
ovat vähemmän huolissaan
yksityisyydestä

250
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
kuin tehokkuus.

251
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Huh.

252
00:10:00,975 --> 00:10:03,102
No...
Itken tulevaisuutemme puolesta.

253
00:10:03,144 --> 00:10:04,353
Kuka sen kirjeen kirjoitti

254
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
ei todellakaan halunnut
riskiä joutua hakkerointiin,

255
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
ja etkö ajatellut
että se oli outoa

256
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
miten tyttö puhui
hiusten leikkaamisesta,

257
00:10:11,610 --> 00:10:14,071
ikään kuin se olisi oletettu
että hän tekisi sen?

258
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
Ja miksi mainitsisit
"turvassa"

259
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
ellei ollut mahdollisuutta
että et olisi?

260
00:10:18,117 --> 00:10:20,786
No, jos kirje
on tosiaan kirjoitettu vuosia sitten,

261
00:10:20,828 --> 00:10:24,498
sitten turvallisuuskysymys
on hieman kiistanalainen.

262
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
On täytynyt olla
muita kirjoitettuja kirjeitä

263
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
siitä lähtien.

264
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
Ellei...

265
00:10:29,003 --> 00:10:30,629
jotain tapahtui

266
00:10:30,671 --> 00:10:33,424
eikä hän koskaan kirjoittanut äidilleen
taas uusi kirje...

267
00:10:34,800 --> 00:10:37,887
...ja hänen äitinsä
on vielä ulkona...

268
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
huolissaan vauvastaan...

269
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
...koska sillä ei ole väliä

270
00:10:42,099 --> 00:10:45,686
jos hänen lapsensa on 21
tai 22 tai 25.

271
00:10:45,728 --> 00:10:49,315
Äiti on aina huolissaan
hänen vauvastaan ja...

272
00:10:49,357 --> 00:10:51,525
Ja äiti
täytyy tietää nämä asiat,

273
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
koska jotain sellaista
voisi saada hänet hulluksi!

274
00:10:54,320 --> 00:10:56,989
Ja jos se tekee hänet hulluksi,
En saa nukuttua.

275
00:10:57,031 --> 00:10:59,867
Jos emme voi toimittaa tätä kirjettä,
ja jos en nuku...

276
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
Sanotko sinä
meidän on tehtävä tämä

277
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
koska olet raskaana?

278
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
Kyllä!

279
00:11:04,830 --> 00:11:08,042
Ja saanko puuttua tähän?

280
00:11:08,084 --> 00:11:09,835
Ihan puhtaasti
ammattitasolla?

281
00:11:09,877 --> 00:11:10,795
Oi, ole hyvä... tee.

282
00:11:10,836 --> 00:11:12,296
Öh...

283
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
ihmiset käyttävät "Forever"-leimoja
koko ajan

284
00:11:15,132 --> 00:11:16,967
koska ne ovat ikuisia.

285
00:11:17,009 --> 00:11:18,260
Se ei tarkoita

286
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
se oli kiinnitetty kirjekuoreen
samana vuonna.

287
00:11:21,764 --> 00:11:23,516
Me teemme
ota tämä maanantaiaamuna,

288
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
mutta toistaiseksi,
Aion tavata isäni

289
00:11:25,768 --> 00:11:27,812
käydä läpi ansioluettelot
arkkitehdeille.

290
00:11:27,853 --> 00:11:29,105
Tämä on niin jännittävää!

291
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Itse asiassa rakennat

292
00:11:30,106 --> 00:11:32,400
unelmasi
postihistorian museo.

293
00:11:32,441 --> 00:11:34,902
No, se kuuluu
Coloradon kansalaisille.

294
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
O'Toole-säätiö

295
00:11:36,362 --> 00:11:38,697
tarjoaa johtajuuden lahjan
saada pallo pyörimään.

296
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
Meillä on edelleen
paljon varainhankintaa.

297
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
Odota! Oletko kertonut Joelle
vielä vauvasta?

298
00:11:45,663 --> 00:11:47,373
Kerromme hänelle nyt.

299
00:11:47,415 --> 00:11:50,418
Harkitsetko
yksi arkkitehti lisää työhön?

300
00:11:50,459 --> 00:11:52,503
"Hans Van Skaack"?

301
00:11:52,545 --> 00:11:54,880
Yksi sijaishoidon serkkuistani.

302
00:11:54,922 --> 00:11:57,174
Hän on erittäin arvostettu,

303
00:11:57,216 --> 00:11:59,468
museoiden arkkitehti
ja julkiset tilat.

304
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
Ja donitsikauppa
läpiajo, hmm?

305
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
Kansas Cityn maamerkki!

306
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
odotan innolla
kuulla hänen ajatuksiaan.

307
00:12:07,101 --> 00:12:08,727
Tämä on vain upeaa!

308
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
Vau!

309
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
Olen niin iloinen teidän puolestanne.

310
00:12:11,689 --> 00:12:13,107
Minulle myös!

311
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
Voi, rakastamme sinua niin paljon, Joe.

312
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
Oi, hei!

313
00:12:16,026 --> 00:12:19,613
Meillä on siis paljon
juhlimaan tänä iltana.

314
00:12:19,655 --> 00:12:20,823
Illallinen! Minun herkkuni.

315
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
Täysin.

316
00:12:22,950 --> 00:12:26,162
Sillä välin,
se on minulle päiväunien aika.

317
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
Ai niin.

318
00:12:27,580 --> 00:12:30,166
Kunnossa.

319
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
Ai hei.

320
00:12:31,750 --> 00:12:34,044
Hah!

321
00:12:34,086 --> 00:12:35,379
Öh...

322
00:12:35,421 --> 00:12:37,673
kuusi lupaavaa arkkitehtia
museota varten.

323
00:12:37,715 --> 00:12:38,632
Ah!

324
00:12:38,674 --> 00:12:39,842
Ja vielä yksi.

325
00:12:39,884 --> 00:12:43,262
Tämä on toinen serkku
Normanin omasta.

326
00:12:43,304 --> 00:12:45,347
Kuinka monta serkkua
onko Normanilla?

327
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
Öh, lukemattomia.

328
00:12:48,309 --> 00:12:50,394
Tiedätkö, olet ottanut
melkoinen projekti täällä.

329
00:12:50,436 --> 00:12:54,190
Tarkoitan, että meillä on sijainti...
mutta mitä laitamme siihen?

330
00:12:54,231 --> 00:12:56,567
Mikä saa ihmiset mukaan?

331
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
No, uh...

332
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
Minulla on idea.

333
00:13:01,197 --> 00:13:03,407
Pariisissa on Mona Lisa,

334
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
Vatikaani
on Sikstuksen kappeli,

335
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
mutta Denverillä on

336
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
kruununjalokivi
postihistoriasta,

337
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
perintötavara
joka on ollut

338
00:13:10,080 --> 00:13:11,582
kulkenut läpi
O'Toole-perhe

339
00:13:11,624 --> 00:13:13,375
1800-luvulta lähtien.

340
00:13:14,543 --> 00:13:16,420
Benjamin Franklinin
hakemuskirje

341
00:13:16,462 --> 00:13:18,589
tulla toiseksi
Philadelphian postimestari!

342
00:13:18,631 --> 00:13:20,132
Unohdin tuon kaiken!

343
00:13:21,383 --> 00:13:22,593
Joo!

344
00:13:22,635 --> 00:13:24,470
Kirjeen pitäisi olla tässä.

345
00:13:27,264 --> 00:13:29,558
Se on ruskea mahonkiarkku.

346
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
Ja se on ollut täällä ylhäällä
kuinka kauan?

347
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
Voi luoja, en muista.

348
00:13:35,397 --> 00:13:37,942
Laitamme tänne paljon tavaraa
äitisi lähdön jälkeen.

349
00:13:37,983 --> 00:13:40,277
Katso tätä!

350
00:13:40,319 --> 00:13:41,862
Minun lastenkirjojani.

351
00:13:41,904 --> 00:13:44,073
Katso.
"Lapsen jakeiden puutarha."

352
00:13:45,574 --> 00:13:48,077
"Yksinkertaisia tarinoita
Shakespearesta."

353
00:13:48,118 --> 00:13:49,912
"Postitoimiston sankarit!"

354
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
Isä! Tässä se on.

355
00:13:57,002 --> 00:13:58,337
Joo.

356
00:13:58,379 --> 00:14:01,382
Haetaan se alakertaan
ja pois tästä pölystä.

357
00:14:15,062 --> 00:14:16,146
Hyvää maanantaita kaikille.

358
00:14:16,188 --> 00:14:18,607
Onnittelut!

359
00:14:18,649 --> 00:14:20,192
Tämä on niin jännittävää!

360
00:14:20,234 --> 00:14:21,569
Voi! Öh...

361
00:14:22,820 --> 00:14:25,322
Lisää vauvoja!
Olen niin iloinen teidän puolestanne.

362
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
Kiitos.

363
00:14:26,490 --> 00:14:27,825
Meillä on siis paljon tehtävää tänään.

364
00:14:27,866 --> 00:14:30,786
Voi, voi. Kyllä, kyllä, kyllä.
Anna minun viedä hänet.

365
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
Hei kulta.

366
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
Joten... aloitetaanko?

367
00:14:36,834 --> 00:14:38,502
Sain vaikutelman...
se ei ole paljon...

368
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
a...

369
00:14:40,045 --> 00:14:42,715
Denverin postinumero
ja osa nimestä--

370
00:14:42,756 --> 00:14:44,842
"M-A-R".

371
00:14:46,135 --> 00:14:48,762
Marla? Marlene? Mary?

372
00:14:48,804 --> 00:14:50,222
Ei vielä paljoa.

373
00:14:50,264 --> 00:14:51,640
Joten, um,

374
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
jos emme tunnista
vastaanottaja,

375
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
meidän on löydettävä lähettäjä.

376
00:14:55,603 --> 00:14:56,729
Charley?

377
00:14:56,770 --> 00:14:59,315
Öh...

378
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
syntyneenä
tällä vuosisadalla,

379
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
ehkä voit poimia

380
00:15:01,984 --> 00:15:04,653
jotain ajankohtaisempaa sieltä
kuin voisimme?

381
00:15:04,695 --> 00:15:06,363
Kiitos.

382
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
Otitko sinä ja isäsi
vilkaise Hansin ansioluetteloa?

383
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
Kyllä, teimme.

384
00:15:12,912 --> 00:15:14,622
Hänellä on haastattelu huomenna.

385
00:15:14,663 --> 00:15:16,707
Todella vaikuttava ansioluettelo,
Norman.

386
00:15:16,749 --> 00:15:20,210
Perheesi näyttää olevan
alansa asiantuntijoita.

387
00:15:20,252 --> 00:15:21,754
Joo, erittäin vaikuttava,
tiedätkö,

388
00:15:21,795 --> 00:15:24,256
sitä ajatellen
kukaan meistä ei ole varsinaisesti sukua.

389
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
Siitä huolimatta

390
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
valinneet toisensa
olla perhe,

391
00:15:28,302 --> 00:15:30,220
sinä varmasti
ovat valinneet hyvin.

392
00:15:30,262 --> 00:15:33,057
Shh, shh. Shh, shh, shh.

393
00:15:33,098 --> 00:15:35,017
Oho. Tämä on villiä!

394
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
Täällä kuulostaa
he sanovat kirjoittaneensa

395
00:15:36,518 --> 00:15:39,063
"Kerro se kuulle"
paitsi Nate Holloway kirjoitti sen.

396
00:15:39,104 --> 00:15:39,897
Nate Holloway?

397
00:15:39,938 --> 00:15:41,857
"" Nate Holloway?

398
00:15:41,899 --> 00:15:43,317
Rakastan häntä!

399
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
Tietenkin!
Miten voisin missata sen?

400
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Öh... olen pahoillani,
voimmeko perääntyä?

401
00:15:48,072 --> 00:15:51,116
Minä-- Mitä Nate Holloway teki
kerro kuulle?

402
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Ja kuka hän tarkalleen on?

403
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
Nate Holloway?

404
00:15:54,745 --> 00:15:57,790
Odota, hän on melko kuuluisa
laulaja-lauluntekijä juuri nyt.

405
00:15:57,831 --> 00:15:59,708
"Kerro se kuulle"
oli hänen ensimmäinen iso hittinsä,

406
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
-muutama vuosi sitten.
- Mm-hmm. Joo.

407
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
"Koska jos emme voi sanoa sitä
tässä ja nyt,

408
00:16:03,337 --> 00:16:04,421
kerromme sen --"

409
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
"...kuuhun."

410
00:16:06,048 --> 00:16:10,177
Eikö kirje sanonut jotain
sen kertomisesta kuulle?

411
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
Kyllä. Hän sanoi myös,

412
00:16:12,680 --> 00:16:15,516
"Kirjoitin yhden sinusta
ja minä ja kuu."

413
00:16:16,934 --> 00:16:19,228
Kuka tahansa voi mainita sanoitukset
kuuluisasta kappaleesta.

414
00:16:19,269 --> 00:16:21,689
Ei jos
sitä ei ole vielä tallennettu.

415
00:16:21,730 --> 00:16:24,024
Nate Hollowayn
viimeinen esitys Starmakerissa

416
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
oli vuosi sitten

417
00:16:25,859 --> 00:16:28,737
"Kerro se kuulle"
osui 10 parhaan joukkoon.

418
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
Oliver, hänen täytyi olla siellä.

419
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
Oletan, että herra Holloway

420
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
esiintyy nyt
isommissa paikoissa?

421
00:16:35,536 --> 00:16:36,870
Joo.

422
00:16:36,912 --> 00:16:39,957
Voi! Hän esiintyy otsikossa
Bellisario Las Vegasissa.

423
00:16:41,333 --> 00:16:44,336
Meillä on kaksi tapaamista
ensimmäinen asia huomenna aamulla,

424
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
mutta jos lähdemme heti sen jälkeen,

425
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
voisimme katsoa hänen esityksensä.

426
00:16:47,881 --> 00:16:50,092
Hmm. Kirja jota luen

427
00:16:50,134 --> 00:16:51,635
siitä, mitä odottaa
kun saat lapsen

428
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
ei mainitse mitään
Las Vegasista...

429
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
...mutta se saattaa olla nopeaa.

430
00:16:57,224 --> 00:16:58,434
- Kyllä!
- Kyllä!

431
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
Road trip!

432
00:17:06,150 --> 00:17:08,318
En näe
kaikki punaiset liput tähän mennessä,

433
00:17:08,360 --> 00:17:09,987
mutta katsotaanpa asia...

434
00:17:10,028 --> 00:17:11,822
tämä on geriatrinen raskaus.

435
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
Anteeksi - "geriatria"?

436
00:17:13,323 --> 00:17:16,243
Se tarkoittaa vain, että hän ei ole
20-vuotias, siinä se.

437
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
On vain
vähän enemmän riskiä.

438
00:17:17,870 --> 00:17:19,079
Siellä voi olla,

439
00:17:19,121 --> 00:17:20,956
joten tarvitsemme mahdollisimman paljon tietoa
kuin mahdollista

440
00:17:20,998 --> 00:17:22,791
vain valmistautumaan.

441
00:17:22,833 --> 00:17:26,795
Nyt en näe suuria ongelmia
Shanen sukuhistoriassa.

442
00:17:26,837 --> 00:17:29,214
Terve kuin
ei-20-vuotias hevonen.

443
00:17:30,382 --> 00:17:31,550
Entä sinä?

444
00:17:31,592 --> 00:17:32,885
Oh, uh...

445
00:17:32,926 --> 00:17:34,970
En ole varma
todellinen biologinen luonne

446
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
vanhempieni sukupuusta.

447
00:17:36,430 --> 00:17:38,140
Poissaoleva äitini meni ohi

448
00:17:38,182 --> 00:17:41,101
huonon kalan syömisen jälkeen
Kuala Lumpurissa,

449
00:17:41,143 --> 00:17:43,187
ja minulla on
ei tietoa koskien

450
00:17:43,228 --> 00:17:44,480
minun biologinen esi-isäni

451
00:17:44,521 --> 00:17:46,356
muuta kuin hän meni läpi
vanhemmalla iällä,

452
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
10 vuotta sitten.

453
00:17:47,441 --> 00:17:49,067
Selvä.

454
00:17:49,109 --> 00:17:52,070
No, sovitaan
joitain lisätestejä,

455
00:17:52,112 --> 00:17:54,823
vain, jotta ei tule yllätyksiä.

456
00:17:54,865 --> 00:17:57,701
No tämä varmasti
on ollut...

457
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
yllätys, erittäin iloinen.

458
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
Ne ovat parhaita lajikkeita.

459
00:18:02,581 --> 00:18:04,416
Onko sinulla aikaa
verikokeeseen?

460
00:18:04,458 --> 00:18:06,752
Voi, tottakai! Meidän täytyy vain olla
tiellä ennen 10.

461
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
Ajamme Las Vegasiin,
enkä ole vielä pakannut.

462
00:18:10,088 --> 00:18:11,924
Ai, minä tunnen

463
00:18:11,965 --> 00:18:16,678
että voimme poistaa nämä seinät
ja luoda meditaatioatrium,

464
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
jossa voi pohtia laajuutta
ja perintö

465
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
postihistoriasta.

466
00:18:21,475 --> 00:18:22,684
Mitä mieltä olette?

467
00:18:22,726 --> 00:18:24,770
luulen
Oliver tulee rakastamaan sinua.

468
00:18:26,105 --> 00:18:27,606
Tietenkin muuntaminen
tästä kodista museo

469
00:18:27,648 --> 00:18:28,857
vaatii hyväksynnän

470
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
paikalliselta
historiallinen yhteiskunta.

471
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
Kyllä.

472
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

473
00:18:32,402 --> 00:18:33,737
Hei, siinä olet.

474
00:18:33,779 --> 00:18:36,698
Oliver, Shane,
tämä on Hans Van Skaack--

475
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
arkkitehti
jota Norman suositteli.

476
00:18:38,116 --> 00:18:39,243
Hei Hans!

477
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
Anna anteeksi.

478
00:18:40,828 --> 00:18:42,955
Ystävämme hakevat meidät
matkalle Las Vegasiin,

479
00:18:42,996 --> 00:18:44,164
emmekä ole vielä pakkaaneet!

480
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
Tietenkin.

481
00:18:46,083 --> 00:18:48,794
Hansilla on
melko edistyksellisiä ideoita

482
00:18:48,836 --> 00:18:50,754
kuinka muuttaa tämä koti
museoon.

483
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
Voi toivon niin.

484
00:18:52,172 --> 00:18:55,384
Tarvitsemme jotain ainutlaatuista
ankkuroimaan museo--

485
00:18:55,425 --> 00:18:57,886
harvinainen postimerkki
tai historiallinen asiakirja,

486
00:18:57,928 --> 00:18:59,721
jotain ennen näkemätöntä

487
00:18:59,763 --> 00:19:02,224
arvostelukykyisten toimesta
postiyhteisö--

488
00:19:02,266 --> 00:19:04,351
a-a-- kruununjalokivi

489
00:19:04,393 --> 00:19:05,602
tervehtimään meitä

490
00:19:05,644 --> 00:19:06,770
valon akselina

491
00:19:06,812 --> 00:19:08,772
iskee aarteen
aivan atriumissa

492
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
ja kuiskaa: "Tämä...

493
00:19:11,108 --> 00:19:13,819
Tämä on kultainen standardi
ihmisten välisestä kommunikaatiosta."

494
00:19:15,237 --> 00:19:16,530
Meidän täytyy mennä!
Matkailuautot kaksinkertaisesti pysäköityinä.

495
00:19:16,572 --> 00:19:18,073
- Hei, Hans.
- Hei.

496
00:19:18,115 --> 00:19:18,991
- Hei, Hans.
- Heippa.

497
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
Hans,

498
00:19:20,075 --> 00:19:21,451
olet mies
oman sydämeni jälkeen.

499
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
Uskon, että minulla on

500
00:19:23,287 --> 00:19:25,330
ikoninen esine
saatat etsiä.

501
00:19:25,372 --> 00:19:27,457
Tarvitsen kuitenkin hetken

502
00:19:27,499 --> 00:19:29,167
isäni kanssa
ennen kuin lähdemme kaupungista.

503
00:19:29,209 --> 00:19:30,252
Voi tietysti.

504
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
Menen mittaamaan luolan.

505
00:19:35,507 --> 00:19:39,011
Siis synnytystä
tapaaminen meni erittäin hyvin.

506
00:19:39,052 --> 00:19:41,263
Öh... he kysyivät minulta
minun sukuhistoriani,

507
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
ja tajusin
En voinut kertoa heille.

508
00:19:44,224 --> 00:19:45,601
Voi. Öh...

509
00:19:45,642 --> 00:19:47,769
katsotaanpa.

510
00:19:47,811 --> 00:19:51,732
En tiennyt paljoakaan
äitisi puolelta,

511
00:19:51,773 --> 00:19:55,360
enkä tiennyt paljoakaan
joko Harvey Schmidtzistä,

512
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
mikä oli tapa
äitisi halusi sen,

513
00:19:57,446 --> 00:19:59,656
tietysti, mutta...

514
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
Mm. Odota.

515
00:20:04,578 --> 00:20:06,121
Hei, Joe! Hei, Joe!

516
00:20:06,163 --> 00:20:07,456
Heippa.

517
00:20:09,166 --> 00:20:10,792
Huutaa! Ihmiset huijaavat.

518
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
Kyllä, olemme tulossa.

519
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Oliver--
mene, pakkaa.

520
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
Oliver, pakkaa.

521
00:20:26,016 --> 00:20:27,976
Miksi et
ota tämä mukaasi?

522
00:20:28,018 --> 00:20:29,478
Voi.

523
00:20:29,519 --> 00:20:31,647
"Oliverille jonakin päivänä."

524
00:20:31,688 --> 00:20:35,150
Se on... toiselta isältäsi.

525
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
Sanotko sinä
tämä on lahja minulle

526
00:20:37,402 --> 00:20:38,987
Harvey Schmidtziltä?

527
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
Se on noussut
ullakolla hetken aikaa.

528
00:20:41,782 --> 00:20:44,159
Se oli äitisi tavaroiden kanssa
kun hän kuoli.

529
00:20:44,201 --> 00:20:45,702
En tiedä
jos sitä lahjaksi kutsuisi.

530
00:20:45,744 --> 00:20:46,995
Ehkä?

531
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
Sinun on päätettävä,

532
00:20:48,747 --> 00:20:53,168
mutta se voi antaa sinulle
jonkinlainen käsitys miehestä.

533
00:20:53,210 --> 00:20:54,503
Ehkä minun olisi pitänyt antaa se
sinulle ennemmin,

534
00:20:54,544 --> 00:20:57,005
mutta nyt se
sinusta tulee isä,

535
00:20:57,047 --> 00:21:00,300
siltä tuntuu
"joku päivä" vain tuli.

536
00:21:00,342 --> 00:21:01,760
Mikä se on?

537
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Herra O'Toole!

538
00:21:05,555 --> 00:21:07,266
Puhumme kun palaat.

539
00:21:13,939 --> 00:21:16,733
<i>♪ ...Sinäkin tuijotat sitä ♪</i>

540
00:21:16,775 --> 00:21:18,777
<i>♪ Ja jos emme voi sanoa sitä ♪</i>

541
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
<i>♪ Tässä ja nyt ♪</i>

542
00:21:20,779 --> 00:21:24,574
♪ Kerromme sille kuu, joo ♪

543
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
<i>♪ Kerromme sen kuulle ♪</i>

544
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
Ehkä se on patentti

545
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
toiselle
yksi hänen keksinnöistään.

546
00:21:40,507 --> 00:21:41,800
Tai valokuvia.

547
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
Tosin en voi
kuvittele häntä...

548
00:21:43,510 --> 00:21:47,222
lähetän mitä tahansa
dokumentoivat suhteensa.

549
00:21:47,264 --> 00:21:49,266
Et koskaan tiedä,
ellet avaa sitä.

550
00:21:50,726 --> 00:21:53,895
- Voi. Dinosaurusmuseo tulossa!
- Oho!

551
00:21:53,937 --> 00:21:54,896
Lopetetaan.

552
00:22:04,406 --> 00:22:05,532
Heillä on puolikas T-Rex

553
00:22:05,574 --> 00:22:07,117
ja pari pterodaktyyliä
siellä.

554
00:22:07,159 --> 00:22:08,285
Onko atrium?

555
00:22:08,326 --> 00:22:09,953
Juu, joo...

556
00:22:09,995 --> 00:22:12,330
ja dioraama, jossa
jotain...

557
00:22:12,372 --> 00:22:13,498
syö jotain.

558
00:22:13,540 --> 00:22:15,834
No niin.

559
00:22:17,002 --> 00:22:18,712
Miltä sinusta tuntuu?

560
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
Ihana. Ei koskaan paremmin!

561
00:22:20,714 --> 00:22:22,507
Hyvin nälkäinen.

562
00:22:22,549 --> 00:22:23,967
Entä sinä?

563
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
Voi, tunnen oloni upeaksi
siinä, uh,

564
00:22:25,802 --> 00:22:27,471
"Meille on tulossa vauva"
tavallaan,

565
00:22:27,512 --> 00:22:28,930
mutta ei "Olen raskaana

566
00:22:28,972 --> 00:22:31,767
ja tämä vauva on kaapattu
aivoni, tunteeni ja...

567
00:22:31,808 --> 00:22:34,686
maha-suolikanavani"
tavallaan.

568
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
Voi, olen niin pahoillani.

569
00:22:36,021 --> 00:22:37,272
Joo, no

570
00:22:37,314 --> 00:22:39,399
se auttaa pitämään mieleni
jostain muusta,

571
00:22:39,441 --> 00:22:40,692
kuten kirje
Starmakerista.

572
00:22:40,734 --> 00:22:41,985
Mm-hmm!

573
00:22:42,027 --> 00:22:43,403
Se on joku
joka ei halua tulla löydetyksi.

574
00:22:43,445 --> 00:22:44,738
No, kiertueella
pitäisi hänet

575
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
pysymisestä
yhdessä paikassa liian pitkään.

576
00:22:46,448 --> 00:22:48,950
On vaikea löytää ketään
joka liikkuu jatkuvasti.

577
00:22:48,992 --> 00:22:51,578
Toivotaan
Nate Holloway voi auttaa meitä.

578
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
No, jos pääsemme sisään
nähdä hänet, se on.

579
00:22:54,414 --> 00:22:56,708
Voi... teemme.

580
00:22:56,750 --> 00:23:00,212
Meillä on kaikki pääsy
kulissien takana olevat VIP-passit

581
00:23:00,253 --> 00:23:03,673
ja yksityinen
tavata esitysten välillä.

582
00:23:03,715 --> 00:23:05,342
Odota, kuinka sinä...

583
00:23:05,384 --> 00:23:09,054
Ei! Et hakkeroinut
lippujärjestelmään.

584
00:23:09,096 --> 00:23:10,847
Olen raskaana oleva nainen

585
00:23:10,889 --> 00:23:13,350
8000 gigatavulla
sanon että tein.

586
00:23:18,230 --> 00:23:20,148
Vau!

587
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
Se on kaunista, eikö?

588
00:23:21,566 --> 00:23:23,527
Oi katsokaa suihkulähdettä!

589
00:23:23,568 --> 00:23:24,736
- Katso!
- Joo!

590
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
Minä näen sen.

591
00:23:29,449 --> 00:23:32,744
"Ikionnellinen."

592
00:23:32,786 --> 00:23:34,496
Heti kun
Nate kävelee lavalta,

593
00:23:34,538 --> 00:23:36,540
sinulla on kolme minuuttia aikaa
ennen hänen encoreaan.

594
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Olet rajoitettu
yhteen selfieeseen,

595
00:23:38,291 --> 00:23:39,334
ei nimikirjoituksia,

596
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
eikä fyysistä kontaktia,

597
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
ellei hän osallistu.
Itse asiassa emme ole täällä

598
00:23:42,796 --> 00:23:44,339
osallistua mihinkään
herra Hollowayn kanssa

599
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
muuta kuin virallista toimintaa.

600
00:23:45,715 --> 00:23:47,217
Se on sinun V.I.P. kokea.

601
00:23:47,259 --> 00:23:48,635
Tule!

602
00:23:48,677 --> 00:23:50,303
Voi Nate,
tämä on O'Toole-juhla.

603
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
- Hei!
- Uh, herra Holloway

604
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
nimeni on Oliver O'Toole,
nämä ovat kollegani,

605
00:23:53,515 --> 00:23:54,850
ja me muodostamme työryhmän

606
00:23:54,891 --> 00:23:56,518
Yhdysvalloista
Postijärjestelmä.

607
00:23:56,560 --> 00:23:58,228
Olen hämmentynyt.
Etkö ole faneja?

608
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
No, jotkut meistä ovat.

609
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
Rakastimme esitystäsi!

610
00:24:00,772 --> 00:24:02,649
- Pidän osasta, kun lennät.
- Kyllä!

611
00:24:02,691 --> 00:24:05,944
Mr. Holloway, sinun merkittävä,
suorituskyvystä huolimatta,

612
00:24:05,986 --> 00:24:07,154
tarkoituksemme täällä

613
00:24:07,195 --> 00:24:08,572
edustajina
kuolleiden kirjeiden toimistosta

614
00:24:08,613 --> 00:24:10,490
on johtanut meidät luoksesi
tavoittelemassa

615
00:24:10,532 --> 00:24:11,867
kirjeen toimittaminen

616
00:24:11,908 --> 00:24:14,661
ilmeisesti jonkun säveltämä
yhteydessä sinuun.

617
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
Anna anteeksi,
Saan paljon kirjeitä.

618
00:24:16,288 --> 00:24:18,540
Mutta tämä kirje
ei kirjoitettu sinulle.

619
00:24:18,582 --> 00:24:20,500
Uskomme, että se on kirjoitettu
jonkun äidille

620
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
kuka viittaa
osa sanoituksista

621
00:24:22,169 --> 00:24:23,461
yhdessä kappaleistasi.

622
00:24:23,503 --> 00:24:26,381
Paljon ihmisiä
kuuntele laulujani.

623
00:24:26,423 --> 00:24:29,634
No, tämä henkilö lainasi
"Kerro se kuulle"

624
00:24:29,676 --> 00:24:32,429
a-vuosi
ennen kuin se julkaistiin.

625
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
Ja kirje
löytyi Starmaker'sista.

626
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
Starmakerin?

627
00:24:36,183 --> 00:24:38,727
Se oli erittäin suosittu,
klubi Denverissä.

628
00:24:38,768 --> 00:24:40,770
Sinä esiintyit siellä
useita kertoja.

629
00:24:40,812 --> 00:24:43,732
Vau...
Tuskin muistan sitä.

630
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
No, tämä henkilö oli siellä,

631
00:24:46,193 --> 00:24:48,028
ja väittävät
että he kirjoittivat sen laulun.

632
00:24:48,069 --> 00:24:49,821
Hämmästyisit kuinka monta ihmistä
tule ulos puutöistä

633
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
kun olet onnistunut.

634
00:24:51,114 --> 00:24:53,241
Ehkä jos luen kirjeen?

635
00:24:53,283 --> 00:24:55,243
Voi ei.
Pelkään, että politiikka kieltää sen.

636
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
Joo, mutta jos voisi ajatella

637
00:24:56,786 --> 00:24:58,330
keneltä tahansa, joka voisi
ajatella itseään

638
00:24:58,371 --> 00:24:59,539
yhteistyökumppanina
musiikissasi?

639
00:24:59,581 --> 00:25:01,041
Ei, ei ollenkaan.

640
00:25:01,082 --> 00:25:02,500
No kirje myös

641
00:25:02,542 --> 00:25:06,046
puhuu jostain kirjoittajasta
oli tavallaan lähellä...

642
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
Okei, Nate,
se on sinun encoresi.

643
00:25:07,672 --> 00:25:09,674
Aika on ohi, hyvät ihmiset!

644
00:25:09,716 --> 00:25:11,218
Mutta kiitos kun tulit.

645
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
- Anteeksi, etten ollut paljon apua.
- Jos muistat jotain muuta,

646
00:25:13,220 --> 00:25:15,222
ole hyvä, ole hyvä
älä epäröi soittaa meille.

647
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
Olemme huolissamme

648
00:25:16,890 --> 00:25:19,684
on turvallisuushuoli
joka saattaa vaatia huomiota.

649
00:25:19,726 --> 00:25:21,269
- Nauti esityksestä!
- Ööh.

650
00:25:21,311 --> 00:25:22,270
Selvä, kiitos.

651
00:25:25,941 --> 00:25:27,567
Jokin ei tunnu oikealta.

652
00:25:27,609 --> 00:25:30,237
Joo, näitkö hänen kasvonsa
kun mainitsimme Starmakerin?

653
00:25:30,278 --> 00:25:33,448
Joo, hän voi olla loistava laulaja,
mutta hän ei ole kovin hyvä näyttelijä.

654
00:25:33,490 --> 00:25:35,784
Minusta rocktähti
protestoi liikaa.

655
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
Hän esittää hyvän esityksen!

656
00:25:42,290 --> 00:25:43,375
Oho!

657
00:25:43,416 --> 00:25:45,001
Huhhuu!

658
00:25:55,971 --> 00:25:57,806
Missä Norman ja Rita ovat?

659
00:25:57,847 --> 00:25:59,391
Sain heille liput

660
00:25:59,432 --> 00:26:01,101
Elvisin luonnonhistoriaan
Museo.

661
00:26:01,142 --> 00:26:03,812
klo 11:00 yöllä?

662
00:26:03,853 --> 00:26:05,730
Tämä on Las Vegas, kulta.

663
00:26:09,109 --> 00:26:10,568
Tiedätkö...

664
00:26:10,610 --> 00:26:12,153
tämä laatikko...

665
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
ei aukea itsestään.

666
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
Mikä hätänä?

667
00:26:18,702 --> 00:26:20,578
Minä vain ihmettelen

668
00:26:20,620 --> 00:26:22,956
miksi isäni ei antanut sitä minulle
vuotta sitten.

669
00:26:22,998 --> 00:26:25,625
Joe O'Toole on viisas mies.

670
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
Luota ajoitukseen, kulta.

671
00:26:29,879 --> 00:26:32,590
Tiedätkö, luulen
saimme hänet erittäin hermostuneeksi.

672
00:26:32,632 --> 00:26:34,593
Isäni?

673
00:26:34,634 --> 00:26:35,927
Nate Holloway.

674
00:26:35,969 --> 00:26:38,930
Mikä kertoo minulle, että hän tietää enemmän
kuin hän antaa.

675
00:26:38,972 --> 00:26:41,391
Mutta meillä ei ole syytä
uskoa, että hän valehteli meille.

676
00:26:41,433 --> 00:26:43,810
Itse asiassa me teemme.

677
00:26:45,103 --> 00:26:46,646
"Holloway-pisteet
alkuvuosiin

678
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
kulunut tiellä

679
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
parhaana valmistautumisena
tähteyttä varten.

680
00:26:49,983 --> 00:26:51,026
– Pelasin jokaista honky-tonkia

681
00:26:51,067 --> 00:26:52,402
ja maanalainen klubi
maassa,

682
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
paljon kovia huoneita,

683
00:26:53,778 --> 00:26:56,197
kuten Lana Lu Seattlessa
ja Sweet's Austinissa,

684
00:26:56,239 --> 00:26:58,658
mutta Starmaker on Denverissä

685
00:26:58,700 --> 00:27:00,702
aina ollut
paras yleisö."

686
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
Oliver...

687
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
se ei kuulosta mieheltä

688
00:27:04,372 --> 00:27:06,958
joka tuskin muistaa
olla siellä.

689
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
Hmm.

690
00:27:08,793 --> 00:27:10,545
Hänellä on vielä keskiyön show.

691
00:27:15,050 --> 00:27:17,677
Se on erittäin vakavaa, herra Holloway.

692
00:27:17,719 --> 00:27:19,304
Väärän tiedon syöttäminen
valtion virkamiehille

693
00:27:19,346 --> 00:27:21,765
on liittovaltion rikos.

694
00:27:21,806 --> 00:27:23,808
En todellakaan näe
miten Posti

695
00:27:23,850 --> 00:27:25,894
on mitään tekemistä
jonkin eksyneen fanin kanssa

696
00:27:25,935 --> 00:27:27,604
kuka ajattelee
hän kirjoitti yhden kappaleistani.

697
00:27:27,645 --> 00:27:28,813
No, ensinnäkin

698
00:27:28,855 --> 00:27:31,316
meitä vaaditaan
seurata jokaista tietä

699
00:27:31,358 --> 00:27:34,277
kirjeen toimittamiseksi
joita pidämme välttämättöminä,

700
00:27:34,319 --> 00:27:36,988
ja sisältö huomioon ottaen,
tämä täyttää kriteerit.

701
00:27:37,030 --> 00:27:38,490
Ja toiseksi,

702
00:27:38,531 --> 00:27:41,326
emme koskaan tunnistaneet kirjoittajaa
tuosta kirjeestä naisena.

703
00:27:41,368 --> 00:27:42,452
Teit juuri.

704
00:27:42,494 --> 00:27:44,287
Se oli vain arvaus.

705
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
Ei, se ei ollut.

706
00:27:45,955 --> 00:27:48,208
herra Holloway,
se on tulossa selväksi meille

707
00:27:48,249 --> 00:27:49,709
joihin olemme törmänneet
jotain enemmän

708
00:27:49,751 --> 00:27:51,878
kuin "vain kirje"
fanin kirjoittama

709
00:27:51,920 --> 00:27:53,630
pakkomielle julkkis.

710
00:27:53,672 --> 00:27:55,799
Yritän päättää...

711
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
suojeletko häntä
tai itseäsi.

712
00:27:59,302 --> 00:28:01,346
Mutta jos et kerro totuutta,

713
00:28:01,388 --> 00:28:02,305
se on poissa käsistämme--

714
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
emme voi suojella ketään.

715
00:28:21,116 --> 00:28:23,201
Voimmeko pitää tämän välillämme?

716
00:28:23,243 --> 00:28:24,577
Emme voi antaa lupauksia,

717
00:28:24,619 --> 00:28:26,287
mutta...

718
00:28:26,329 --> 00:28:29,082
harkintakyky on ensiarvoisen tärkeää
työhömme.

719
00:28:34,671 --> 00:28:36,673
Minä suojelen häntä.

720
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
Hän kirjoitti
"Kerro Kuulle"

721
00:28:39,008 --> 00:28:42,011
ja melkein joka toinen kappale
että ihmiset luulevat minun kirjoittaneen.

722
00:28:42,053 --> 00:28:44,681
Ja hänen nimensä?

723
00:28:44,722 --> 00:28:45,807
Tracy.

724
00:28:45,849 --> 00:28:46,975
Tracy Reo.

725
00:28:47,016 --> 00:28:48,852
Se luultavasti
eikö ole edes hänen oikea nimensä,

726
00:28:48,893 --> 00:28:50,103
mutta se on se
Tunsin hänet.

727
00:28:50,145 --> 00:28:51,396
Ja sinä olit rakastunut häneen?

728
00:28:58,862 --> 00:29:01,698
Tapasimme kulissien takana
klubilla Kansas Cityssä.

729
00:29:01,740 --> 00:29:03,950
Olin nähnyt hänen roikkuvan
pariksi yöksi.

730
00:29:03,992 --> 00:29:05,618
Hän näytti karanneelta.

731
00:29:05,660 --> 00:29:07,996
Luulen, että hän oli tavallaan.

732
00:29:08,037 --> 00:29:11,791
Hän oli väsynyt
ja nälkäinen, peloissaan.

733
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
Mutta...

734
00:29:13,835 --> 00:29:17,046
hänellä oli tämä laulu kädessään
että hän sanoi, että minun piti kuulla,

735
00:29:17,088 --> 00:29:18,840
ja kuuntelin

736
00:29:18,882 --> 00:29:21,718
ja rakastui hänen lahjakkuuteensa
ja hänen musiikkiaan.

737
00:29:21,759 --> 00:29:23,803
Ja hänet.

738
00:29:25,763 --> 00:29:27,390
Ja hänet.

739
00:29:27,432 --> 00:29:29,726
Ja päätimme
yhdistämään resurssejamme

740
00:29:29,768 --> 00:29:31,811
ja yritä onnistua
musiikkialalla yhdessä.

741
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
Ja teit.

742
00:29:32,979 --> 00:29:34,689
Miksei Tracy?

743
00:29:34,731 --> 00:29:36,649
En voisi koskaan
saada hänet esiintymään.

744
00:29:37,692 --> 00:29:39,903
Hän on upea laulaja...

745
00:29:39,944 --> 00:29:42,322
lahjakkaampi kuin minä,

746
00:29:42,363 --> 00:29:45,074
mutta hän kirjoitti vain kappaleita

747
00:29:45,116 --> 00:29:48,828
koska hän oli piilossa
jostain tai joltakin,

748
00:29:48,870 --> 00:29:50,163
eikä halunnut
tulla tunnustetuksi.

749
00:29:50,205 --> 00:29:53,041
En ymmärtänyt
tuolloin.

750
00:29:53,082 --> 00:29:54,667
Sitten meillä oli suuri taistelu
Denverissä--

751
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
<i>Haluan antaa</i>

752
00:29:55,919 --> 00:29:57,378
<i>suuri huuto</i>
<i>erittäin erityiselle henkilölle.</i>

753
00:29:57,420 --> 00:29:59,839
Hän muutti elämäni
ja musiikkini!

754
00:29:59,881 --> 00:30:02,634
Haluan esitellä sinulle
Tracylle--

755
00:30:05,094 --> 00:30:06,513
Anteeksi.

756
00:30:08,598 --> 00:30:09,933
Tracy, lopeta.

757
00:30:09,974 --> 00:30:11,309
Sanoin, ettet osoita minua.

758
00:30:11,351 --> 00:30:12,685
Mitä sinä puhut?

759
00:30:12,727 --> 00:30:14,521
Minun on päästävä linja-autoasemalle.

760
00:30:14,562 --> 00:30:16,815
Ei, et lähde!
rakastan sinua.

761
00:30:16,856 --> 00:30:19,275
Jos rakastat minua,
olisit tehnyt mitä pyysin.

762
00:30:19,317 --> 00:30:21,986
Mitä ikinä tein,
En tee sitä uudestaan.

763
00:30:22,028 --> 00:30:23,988
tiedän,
koska minun on lähdettävä.

764
00:30:24,030 --> 00:30:25,532
<i>Mikä sai hänet lähtemään,</i>

765
00:30:25,573 --> 00:30:27,200
voisin kertoa
hän ei halunnut.

766
00:30:27,242 --> 00:30:28,201
Minne olet menossa?

767
00:30:28,243 --> 00:30:29,202
En tiedä.
Ei sillä ole väliä.

768
00:30:29,244 --> 00:30:30,203
- Tracy!
- Katso.

769
00:30:30,245 --> 00:30:31,663
Se ei ole sinun vikasi, okei?

770
00:30:31,704 --> 00:30:35,083
Se on...

771
00:30:35,124 --> 00:30:37,544
On syy
En laita itseäni ulos.

772
00:30:37,585 --> 00:30:40,171
On syy
En pääse nettiin

773
00:30:40,213 --> 00:30:41,881
tai sinulla on pankkitili.

774
00:30:41,923 --> 00:30:44,050
On syy
Elän verkosta!

775
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
Katsos, en ole koskaan kysynyt
tähän asti,

776
00:30:46,553 --> 00:30:47,971
mutta oletko pulassa?

777
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Älä mene sinne,
koska en voi kertoa sinulle.

778
00:30:55,270 --> 00:30:58,231
Kaikki mistä olen koskaan haaveillut
lapsesta asti

779
00:30:58,273 --> 00:31:00,692
piti vain laulaa
lauluni ihmisille,

780
00:31:00,733 --> 00:31:02,485
ja jos en voi,

781
00:31:02,527 --> 00:31:06,489
Olen niin iloinen, että se olet sinä
kuka laulaa niitä minulle.

782
00:31:07,782 --> 00:31:10,159
Joten tämä on se?
En näe sinua enää koskaan?

783
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
Ei

784
00:31:21,337 --> 00:31:23,381
Mutta tarkista sähköpostisi.

785
00:31:30,972 --> 00:31:32,515
Ja en nähnyt häntä enää koskaan.

786
00:31:32,557 --> 00:31:34,058
Mutta laulut--?

787
00:31:34,100 --> 00:31:35,018
Kappaleet...

788
00:31:37,061 --> 00:31:40,273
Aina silloin tällöin,
Saan biisin postissa.

789
00:31:40,315 --> 00:31:42,817
Ei kirjettä,
vain musiikkia.

790
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
Mutta nauhoitan sen.

791
00:31:46,446 --> 00:31:48,239
Melkein jokainen on hitti.

792
00:31:48,281 --> 00:31:50,241
Sitten otat
kaikki kunnia?

793
00:31:50,283 --> 00:31:52,410
Sillä tavalla hän sen haluaa,

794
00:31:52,452 --> 00:31:55,496
mutta jokainen sentti, jonka nämä kappaleet tekevät
odottaa häntä

795
00:31:55,538 --> 00:31:57,165
kun hän on valmis
lopettaa piiloutumisen.

796
00:31:57,206 --> 00:31:58,708
Ja milloin se olisi?

797
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
en tiedä...

798
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
ehkä ei koskaan.

799
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Se on vaikeaa...

800
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
laulaen niitä lauluja,
tiedätkö?

801
00:32:08,885 --> 00:32:10,637
En tiedä saako hän sen,

802
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
mutta lähetän hänelle käteistä
joka kuukausi

803
00:32:12,597 --> 00:32:16,684
pysyä turvassa...
mitä tahansa, kuka tahansa.

804
00:32:16,726 --> 00:32:18,895
Ja mikä on osoite
jolle lähetät sen?

805
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
herra Holloway...

806
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
meitä sitoo laki

807
00:32:25,693 --> 00:32:27,820
toimittaa
kirje, jonka hän kirjoitti,

808
00:32:27,862 --> 00:32:30,323
ja hän näyttää olevan
ainoa linkkimme.

809
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
Joten...

810
00:32:34,619 --> 00:32:38,581
...mikä on osoite
minne lähetät rahat?

811
00:33:03,231 --> 00:33:04,982
Ei ole osoitetta.

812
00:33:06,401 --> 00:33:08,820
Jokainen laulu, jonka hän lähettää,
hänellä on vain P.O. laatikko

813
00:33:08,861 --> 00:33:10,571
ja postinumero
alareunassa.

814
00:33:12,448 --> 00:33:13,449
Ne muuttuvat paljon.

815
00:33:13,491 --> 00:33:14,992
Tämä on viimeinen.

816
00:33:16,994 --> 00:33:19,706
Ensimmäiset numerot täällä
ovat laatikon numero.

817
00:33:19,747 --> 00:33:22,041
Viimeiset viisi
ovat aina vetoketju.

818
00:33:22,083 --> 00:33:25,044
Näinä päivinä olen ollut
lähettää kaiken tälle.

819
00:33:25,086 --> 00:33:27,046
82007.

820
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
Cheyenne, Wyoming.

821
00:33:30,133 --> 00:33:33,845
siinä se...
vain P.O. laatikko.

822
00:33:33,886 --> 00:33:36,681
Minä vain käsittelen sitä
kohtaan "Nykyinen laatikko".

823
00:33:40,268 --> 00:33:42,812
Kiitos.

824
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
Sinulla on kaikki tämä...

825
00:33:48,109 --> 00:33:51,612
elämä täynnä faneja
ja ryhmäläiset,

826
00:33:51,654 --> 00:33:53,281
kaikki mistä unelmoit...

827
00:33:56,784 --> 00:33:58,619
...ja sinulla on edelleen taskulamppu

828
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
yhdelle tytölle
jota et voi saada.

829
00:34:00,747 --> 00:34:02,331
Joo.

830
00:34:43,998 --> 00:34:45,583
<i>Rakas Oliver...</i>

831
00:34:45,625 --> 00:34:47,418
<i>Ajattelen sinua niin usein</i>

832
00:34:47,460 --> 00:34:48,795
<i>ja vuosien varrella</i>

833
00:34:48,836 --> 00:34:50,088
<i>on kirjoittanut sinulle kirjeitä</i>

834
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
<i>toivossa</i>

835
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
<i>että niistä voi olla hyötyä</i>
<i>Kun kasvat aikuiseksi,</i>

836
00:34:53,299 --> 00:34:55,134
<i>tai ainakin</i>

837
00:34:55,176 --> 00:34:57,678
<i>salli minun tuntea mieli</i>
<i>isä, jonka toivoisin voivani olla.</i>

838
00:34:59,430 --> 00:35:01,766
<i>Olen syntynyt</i>
<i>Louisvillessä, Kentuckyssa.</i>

839
00:35:01,808 --> 00:35:04,852
<i>Pidän itseäni</i>
<i>renessanssin mies.</i>

840
00:35:04,894 --> 00:35:07,980
<i>Lapsena</i>
<i>Luen klassikoita.</i>

841
00:35:08,022 --> 00:35:10,900
<i>Rakastan tavaroiden purkamista</i>
<i>ja laittamalla ne takaisin yhteen.</i>

842
00:35:10,942 --> 00:35:13,277
<i>Ja jos löydät itsesi</i>
<i>kiinni Oxfordin pilkkuun,</i>

843
00:35:13,319 --> 00:35:15,279
<i>kuten minä,</i>

844
00:35:15,321 --> 00:35:18,574
<i>sitten olet todella poika</i>
<i>Kuvittelen sinun olevan.</i>

845
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
♪ 65 mailia Cheyenneen ♪

846
00:35:32,130 --> 00:35:34,757
♪ 65 mailia jäljellä ♪

847
00:35:34,799 --> 00:35:37,301
♪ Ajat mukaan
ja laula tämä laulu... ♪

848
00:35:37,343 --> 00:35:38,719
Hänen esittelykirjeensä

849
00:35:38,761 --> 00:35:41,430
oli vain paljastava
ja kaunopuheinen.

850
00:35:41,472 --> 00:35:42,807
Hän rakasti Shakespearea,

851
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
jonka täytyy selittää
kiinnostukseni Bardiin.

852
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
Tiedätkö
hän osasi lukea latinaa

853
00:35:48,437 --> 00:35:51,023
ja keksinyt
sähköinen kirjeenavaaja?

854
00:35:51,065 --> 00:35:52,775
Olen ylpeä sinusta.

855
00:35:52,817 --> 00:35:55,903
Ensimmäisen kirjeen avaaminen
ei ollut helppoa.

856
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
Ei, se ei ollut,
mutta kun aloitin,

857
00:35:57,905 --> 00:36:00,283
se oli kuin
Kirjoitin kirjeen itse.

858
00:36:02,034 --> 00:36:03,286
Täällä on kymmeniä.

859
00:36:03,327 --> 00:36:04,912
Siellä on...

860
00:36:04,954 --> 00:36:06,539
oi, ensimmäiset treffisi,

861
00:36:06,581 --> 00:36:08,666
sinun, uh,
lukion valmistuminen,

862
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
ensimmäinen työpaikkasi,

863
00:36:09,750 --> 00:36:10,877
ja siellä on kirje

864
00:36:10,918 --> 00:36:12,628
jokaiselle
elämän tärkeimmät tapahtumat.

865
00:36:15,214 --> 00:36:18,050
Toivon, että olisin voinut
saanut ne aikaisemmin.

866
00:36:19,802 --> 00:36:22,221
Sinulla on ne nyt.

867
00:36:27,518 --> 00:36:29,854
Mennään
että veri kiertää!

868
00:36:29,896 --> 00:36:30,855
Ah.

869
00:36:30,897 --> 00:36:32,190
Oho, tajusin

870
00:36:32,231 --> 00:36:34,275
tapa kerätä rahaa
postimuseolle.

871
00:36:34,317 --> 00:36:35,443
Hienoa. Mitä?

872
00:36:35,484 --> 00:36:37,111
Joka vuosi,
siellä on vain naispuolinen rodeo

873
00:36:37,153 --> 00:36:38,696
joka kerää rahaa
tukea

874
00:36:38,738 --> 00:36:41,532
kuuluisat Cowgirls
Wyomingin museosta.

875
00:36:41,574 --> 00:36:44,285
Se on kuin isot juhlat,
mutta karjan kanssa.

876
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
Meillä pitäisi olla yksi!

877
00:36:45,286 --> 00:36:47,121
- Rodeo?
- Varainkeruu.

878
00:36:47,163 --> 00:36:48,039
Gaala!

879
00:36:48,080 --> 00:36:49,332
Mutta leimoilla,
lehmien sijasta.

880
00:36:49,373 --> 00:36:50,541
Vau, voisimme tehdä sen.

881
00:36:50,583 --> 00:36:52,627
Kyllä.

882
00:36:52,668 --> 00:36:54,670
Tiedätkö, olet vain
oli pari keksejä

883
00:36:54,712 --> 00:36:55,713
siitä lähtien kun lähdimme Vegasiin.

884
00:36:55,755 --> 00:36:56,797
Haluatko jotain?

885
00:36:56,839 --> 00:37:00,009
Ei tällä kolmanneksella,
mutta kiitos.

886
00:37:00,051 --> 00:37:01,636
Kaikki tankkiin!

887
00:37:01,677 --> 00:37:03,638
Voi!

888
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
Voi!

889
00:37:17,026 --> 00:37:18,611
Tervetuloa Mailboxes-A-Plentyyn,

890
00:37:18,653 --> 00:37:19,904
missä yksityisyytesi
on prioriteettimme.

891
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
Meidän on puhuttava
esimiehellesi.

892
00:37:21,697 --> 00:37:23,074
Miksi?

893
00:37:23,115 --> 00:37:24,116
Meillä on syytä uskoa

894
00:37:24,158 --> 00:37:26,077
että henkilö
joka omistaa Box 1013:n

895
00:37:26,118 --> 00:37:27,161
voi olla haitaksi,

896
00:37:27,203 --> 00:37:29,205
ja tarvitsemme osoitteen.

897
00:37:29,246 --> 00:37:31,123
Siksi ihmisillä on
P.O. laatikot, kaveri--

898
00:37:31,165 --> 00:37:34,251
joten he eivät halua satunnaisia ihmisiä
tietäen missä he asuvat.

899
00:37:34,293 --> 00:37:36,921
Siksi meidän on puhuttava
esimiehellesi, "kaverille".

900
00:37:37,964 --> 00:37:39,715
Hän on poissa päivän.

901
00:37:39,757 --> 00:37:41,801
Öh...

902
00:37:44,345 --> 00:37:46,138
...jos joku laittaa
leima kirjeessä,

903
00:37:46,180 --> 00:37:48,224
meillä on auktoriteetti...

904
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
- Mm.
- ...runsaasti.

905
00:37:51,352 --> 00:37:53,562
W-Jutellaan lisää
kun palaamme.

906
00:37:53,604 --> 00:37:54,981
No, Ramon sanoo

907
00:37:55,022 --> 00:37:59,277
että hän on tehnyt miljoona gaalaa
ja hänellä on upeita ideoita.

908
00:37:59,318 --> 00:38:00,611
Minulla ei ole epäilystäkään!

909
00:38:00,653 --> 00:38:02,571
Meidän pitäisi aloittaa PR
museolle,

910
00:38:02,613 --> 00:38:05,533
tee siitä Denverin
vuoden go-to-tapahtuma.

911
00:38:05,574 --> 00:38:08,327
Luuletko, että Normanilla on
serkku, joka työskentelee julkisuudessa?

912
00:38:09,537 --> 00:38:12,540
Tiedätkö
että tässä on 43 kirjainta?

913
00:38:12,581 --> 00:38:15,418
Yksi lähes joka vuosi
elämästäni?

914
00:38:15,459 --> 00:38:16,627
Saimme sen!

915
00:38:16,669 --> 00:38:18,462
- Mikä on laskutusosoite?
- Ei osoitetta

916
00:38:18,504 --> 00:38:20,798
mutta laatikonhaltijan nimi
on "Jane K. Carter".

917
00:38:20,840 --> 00:38:22,466
Odota, mitä? Eikö Tracy Reo?

918
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
- Ei.
- Ja kuka tahansa Jane onkaan,

919
00:38:24,343 --> 00:38:26,554
hänellä on ollut sama P.O. laatikko
viimeisen kahden vuoden aikana,

920
00:38:26,595 --> 00:38:28,806
ja hän maksaa aina käteisellä
sen uusimiseksi.

921
00:38:28,848 --> 00:38:31,767
Eli voiko Jane Carter
ja Tracy Reo

922
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
olla yksi ja sama?

923
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
Voimme ottaa selvää.

924
00:38:34,186 --> 00:38:35,104
Ilmeisesti
hän tarkistaa laatikkonsa joka aamu

925
00:38:35,146 --> 00:38:36,188
klo 11.00

926
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
Oliver, "Jane Kary Carter"

927
00:38:38,399 --> 00:38:40,526
kuoli Laramiessa, Wyomingissa

928
00:38:40,568 --> 00:38:42,403
vuonna 2004,
kuuden viikon ikäisenä.

929
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
Tracy olisi
suunnilleen tuossa iässä.

930
00:38:46,282 --> 00:38:49,618
Luulen, että Tracy Reo adoptoi
erilainen identiteetti

931
00:38:49,660 --> 00:38:51,287
suojellakseen omiaan.

932
00:38:51,329 --> 00:38:53,122
Hienoa työtä, kaikki.

933
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
Tiedätkö...

934
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Luulen, että tarvitsemme
saada hotellihuoneita nyt.

935
00:38:57,043 --> 00:38:59,211
Tai ehkä...

936
00:38:59,253 --> 00:39:00,671
jotain parempaa!

937
00:39:05,009 --> 00:39:08,137
Pahin painajaiseni
on toteutunut.

938
00:39:08,179 --> 00:39:10,723
Istun taitettavalla tuolilla
Wyomingissa,

939
00:39:10,765 --> 00:39:11,974
raskaana...

940
00:39:12,016 --> 00:39:13,476
haisee--

941
00:39:13,517 --> 00:39:15,686
...vedetty sianliha.

942
00:39:15,728 --> 00:39:17,021
Mm!

943
00:39:17,063 --> 00:39:18,606
Tiedätkö, kun olin 10-vuotias,

944
00:39:18,647 --> 00:39:22,026
äitini
oli meidän tyttöpartiojohtajamme.

945
00:39:22,068 --> 00:39:23,402
Kaikki rakastivat
istuu nuotion ympärillä,

946
00:39:23,444 --> 00:39:25,780
kuunnella häntä
kerro aavetarinoita.

947
00:39:25,821 --> 00:39:27,656
Hänen omansa olivat aina parhaita,
koska hän tunsi haamut.

948
00:39:27,698 --> 00:39:29,867
Sinun äitisi
oli ainutlaatuinen...

949
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
tai ehkä useita.

950
00:39:31,911 --> 00:39:35,206
Toivon, että hän olisi täällä auttamaan meitä
kun adoptoimme Sunnyn.

951
00:39:35,247 --> 00:39:38,376
Joten oletko sopeutunut
nimi tälle pienelle?

952
00:39:38,417 --> 00:39:39,502
Voi...

953
00:39:39,543 --> 00:39:41,462
Yritämme jatkuvasti tehdä listaa,

954
00:39:41,504 --> 00:39:43,506
mutta joka kerta
kuulemme sellaisen, josta pidämme,

955
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
se on aina
paremmin kuin muut.

956
00:39:46,550 --> 00:39:48,511
Ja mikä on tämän päivän voittaja, hmm?

957
00:39:48,552 --> 00:39:50,387
"Cheyenne."

958
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
- Voi!
- Voi...

959
00:39:53,474 --> 00:39:56,143
ihmettelen
mikä Tracyn oikea nimi on?

960
00:39:56,185 --> 00:39:59,855
"Ruusu millä tahansa muulla nimellä
tuoksuisi makealta."

961
00:39:59,897 --> 00:40:01,190
Vai olisiko?

962
00:40:01,232 --> 00:40:04,610
Vaihtaako nimeäsi
muuttaa todella keitä olemme?

963
00:40:04,652 --> 00:40:06,237
En usko niin.
Luulen, että me kaikki tuoksuisimme samalta.

964
00:40:07,780 --> 00:40:09,615
Aiotko syödä sen?

965
00:40:09,657 --> 00:40:10,574
Kaikki on sinun.

966
00:40:10,616 --> 00:40:12,368
Hienoa!

967
00:40:19,583 --> 00:40:22,545
11:00. Pitäisi olla milloin tahansa nyt.

968
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
Voi!

969
00:40:31,011 --> 00:40:32,638
"Kun tapaat
elämäsi rakkaus."

970
00:40:32,680 --> 00:40:33,931
Voi, pakettiauto lähestyy!

971
00:40:33,973 --> 00:40:36,183
3:00!

972
00:40:38,269 --> 00:40:39,979
Tämä on niin jännittävää.

973
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Norman, näitkö
kuka ajaa?

974
00:40:41,438 --> 00:40:43,232
Ei.

975
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
Siinä on jotain
takaikkunassa.

976
00:40:46,068 --> 00:40:47,695
Vammaispysäköintilupa?

977
00:40:47,736 --> 00:40:49,905
Voi ei!
Ei, ota se pois minulta.

978
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
Häh? Oi, anteeksi!

979
00:40:50,990 --> 00:40:51,782
Oi, hän lähtee ulos!

980
00:40:55,327 --> 00:40:57,580
Hän näyttää epäilyttävältä.

981
00:40:59,039 --> 00:40:59,999
Oi, hän katsoo tänne!

982
00:41:03,544 --> 00:41:05,880
Miksi hän ajaa
pyörätuolilla liikkuva pakettiauto?

983
00:41:07,173 --> 00:41:10,426
Ei Tracy... vai ei Jane?
Ehkä se ei ole hänen pakettiautonsa.

984
00:41:10,467 --> 00:41:12,469
Ehkä hän varasti sen.

985
00:41:12,511 --> 00:41:13,804
Voi...

986
00:41:13,846 --> 00:41:16,140
hän tarkistaa postia.

987
00:41:16,182 --> 00:41:18,184
Jos otamme hänet,
otamme hänet alas nyt!

988
00:41:18,225 --> 00:41:19,768
Emme alenna ketään.

989
00:41:19,810 --> 00:41:21,478
Meidän on oltava tiukkoja
seuraavalla siirrollamme,

990
00:41:21,520 --> 00:41:22,688
muuten pelottelemme häntä,

991
00:41:22,730 --> 00:41:23,856
ja hän menee
takaisin pakoon.

992
00:41:25,649 --> 00:41:26,775
Oi, hän tulee ulos!

993
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
Hän nousee pakettiautoon!

994
00:41:34,158 --> 00:41:35,993
Oi, hän perääntyy!

995
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
Norman, seuraa sitä pakettiautoa.

996
00:42:17,868 --> 00:42:20,412
Oi, siellä hän on!

997
00:42:49,316 --> 00:42:50,818
Voinko auttaa?

998
00:42:50,859 --> 00:42:52,736
Nimeni on Oliver O'Toole,
ja nämä ovat kollegani.

999
00:42:52,778 --> 00:42:55,447
Olemme Yhdysvalloista
Postipalvelu.

1000
00:42:55,489 --> 00:42:58,075
Sinulla on kaunis ääni.

1001
00:42:58,117 --> 00:42:59,535
Kiitos.

1002
00:42:59,577 --> 00:43:01,662
Bach, uskonko?

1003
00:43:01,704 --> 00:43:03,247
<i>Wohl mir,</i>
<i>dass ich Jesum habe?</i>

1004
00:43:03,289 --> 00:43:04,873
Oikein.

1005
00:43:04,915 --> 00:43:06,500
Anteeksi, mitä voin tehdä sinulle?

1006
00:43:06,542 --> 00:43:08,294
Yritämme
toimittaa kirjeen.

1007
00:43:08,335 --> 00:43:09,962
Voi, voin antaa sen
rouva Slocumille.

1008
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
Olen hänen hoitajansa.

1009
00:43:11,046 --> 00:43:12,631
Se ei itse asiassa ole
rouva Slocumille.

1010
00:43:12,673 --> 00:43:13,632
Se ei ole edes sinua varten.

1011
00:43:13,674 --> 00:43:15,718
Sen kirjoitit sinä...
Tracy--

1012
00:43:15,759 --> 00:43:18,220
tai mitä tahansa
nimesi voi todellakin olla.

1013
00:43:25,811 --> 00:43:27,396
Mitä Nate kertoi sinulle?

1014
00:43:27,438 --> 00:43:30,149
Vain siksi, että lähdit
pelkäsit jotain.

1015
00:43:30,190 --> 00:43:32,985
Emme halua
häiritsemään elämääsi, Tracy,

1016
00:43:33,027 --> 00:43:34,653
mutta tiedän kokemuksesta,

1017
00:43:34,695 --> 00:43:36,280
ei väliä mitä teet,

1018
00:43:36,322 --> 00:43:38,615
sellaista ei todellakaan ole
salaisuutena.

1019
00:43:38,657 --> 00:43:41,452
Ennemmin tai myöhemmin,
se tulee ulos.

1020
00:43:41,493 --> 00:43:44,455
Se on vain sinusta kiinni
miten haluat tarinasi kerrottavan.

1021
00:43:49,001 --> 00:43:51,795
Kasvoin Chicagossa...

1022
00:43:51,837 --> 00:43:54,923
ja todella olimme
melko onnellinen perhe,

1023
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
kunnes isäni alkoi pelata uhkapelejä.

1024
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Minulla... Minulla oli sellainen perhe.

1025
00:44:01,221 --> 00:44:02,348
Joten tiedät

1026
00:44:02,389 --> 00:44:03,849
että ennemmin tai myöhemmin,
rahat loppuvat,

1027
00:44:03,891 --> 00:44:06,602
joku pelkää,
ja sitten vihainen ja sitten...

1028
00:44:06,643 --> 00:44:08,771
ihmiset loukkaantuvat.

1029
00:44:09,855 --> 00:44:11,732
<i>Isäni ryösti pankin.</i>

1030
00:44:11,774 --> 00:44:12,900
<i>Olin 14,</i>

1031
00:44:12,941 --> 00:44:14,610
<i>ja eräänä päivänä</i>
<i>isäni soittaa töistä</i>

1032
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
<i>ja sanoo</i>
<i>hän vie perheen</i>

1033
00:44:16,362 --> 00:44:17,905
<i>kahden viikon lomalla--</i>

1034
00:44:17,946 --> 00:44:20,199
<i>riittää kaiken meistä.</i>

1035
00:44:20,240 --> 00:44:21,784
<i>Äitini ei halunnut mennä,</i>

1036
00:44:21,825 --> 00:44:23,452
<i>mutta isäni--</i>

1037
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
<i>oli vain turvallisempi sanoa kyllä.</i>

1038
00:44:25,037 --> 00:44:26,163
Matkalaukkusi on tavaratilassa.

1039
00:44:26,205 --> 00:44:27,623
<i></i>
<i>Pakkasimme auton</i>

1040
00:44:27,664 --> 00:44:28,540
<i>ja ajoi pankkiin</i>
<i>noutamaan hänet töistä.</i>

1041
00:44:28,582 --> 00:44:29,833
Anna minulle puhelimesi.

1042
00:44:31,668 --> 00:44:34,338
<i>Äidilläni ei ollut aavistustakaan</i>
<i>mitä todella tapahtui</i>

1043
00:44:34,380 --> 00:44:36,131
<i>kunnes oli liian myöhäistä.</i>

1044
00:44:37,716 --> 00:44:40,302
Isäni oli pankinjohtaja,

1045
00:44:40,344 --> 00:44:42,429
ja hän otti kaiken
ulos holvista

1046
00:44:42,471 --> 00:44:43,681
ja katosi kanssamme

1047
00:44:43,722 --> 00:44:45,140
perjantai-iltana
kolmen päivän viikonlopusta,

1048
00:44:45,182 --> 00:44:47,684
mikä tarkoitti
hänellä oli kolmen päivän etumatka.

1049
00:44:47,726 --> 00:44:49,061
Siihen mennessä kun äitini

1050
00:44:49,103 --> 00:44:50,979
näki hänen kasvonsa uutisissa
isäni vieressä,

1051
00:44:51,021 --> 00:44:52,690
hän tiesi, että hänet nähdään
hänen rikoskumppaninaan,

1052
00:44:52,731 --> 00:44:54,983
ja meidän kahden viikon loma
muuttui pysyväksi.

1053
00:44:56,235 --> 00:44:59,279
Vaihdoimme autoja.
Me...

1054
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
värjäsimme hiuksiamme eri väreillä.

1055
00:45:00,447 --> 00:45:01,323
Muutimme hänen nimensä.

1056
00:45:01,365 --> 00:45:02,991
Me...

1057
00:45:03,033 --> 00:45:05,035
olivat äitini kotiopettamia.

1058
00:45:05,077 --> 00:45:07,621
Liikkuimme paljon.

1059
00:45:08,747 --> 00:45:10,374
Isäni, hän...

1060
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
maksoi pelottavia miehiä...

1061
00:45:13,585 --> 00:45:14,711
...ja pelasi uhkapeliä
loput rahat

1062
00:45:14,753 --> 00:45:15,838
että hän varasti,

1063
00:45:15,879 --> 00:45:17,840
ja päätyi töihin
satunnaiset työt käteisellä,

1064
00:45:17,881 --> 00:45:20,217
joka vain...

1065
00:45:20,259 --> 00:45:22,845
Se sai hänet vihaisemmaksi...

1066
00:45:22,886 --> 00:45:24,638
ja vaarallisempi.

1067
00:45:26,223 --> 00:45:29,017
Olimme peloissamme
pysyä hänen kanssaan ja peloissaan--

1068
00:45:29,059 --> 00:45:30,394
Pelottaa lähteä.

1069
00:45:31,478 --> 00:45:33,105
Tiedän
siinä ei ole mitään järkeä.

1070
00:45:33,147 --> 00:45:36,567
Lapselle ei ole mitään järkeä
elää sellaisessa perheessä...

1071
00:45:36,608 --> 00:45:40,320
ei ainakaan ennen
olet poissa siitä.

1072
00:45:40,362 --> 00:45:43,574
Eräänä aamuna heräsimme
ja isäni oli juuri poissa.

1073
00:45:43,615 --> 00:45:44,867
Se oli helpotus.

1074
00:45:46,034 --> 00:45:47,786
Ja sinä et mennyt
poliisille?

1075
00:45:48,912 --> 00:45:50,330
Hän oli poissa,

1076
00:45:50,372 --> 00:45:52,082
mutta se ei muuttanut tosiasiaa

1077
00:45:52,124 --> 00:45:54,251
että äitini
oli edelleen etsintäkuulutettu henkilö.

1078
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
Ei väliä mitä hän sanoi heille,
hänet olisi pidätetty,

1079
00:45:56,420 --> 00:45:57,921
ja mitä sitten olisi
tapahtuiko minulle ja Amberille?

1080
00:45:57,963 --> 00:45:59,923
Sijaishoito.

1081
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
En voi uskoa

1082
00:46:01,592 --> 00:46:04,178
he etsivät sinua edelleen
kaiken tämän ajan jälkeen.

1083
00:46:04,219 --> 00:46:06,305
Se on kansallinen pankki,

1084
00:46:06,346 --> 00:46:07,598
joten se on liittovaltion rikos,

1085
00:46:07,639 --> 00:46:08,724
ja...

1086
00:46:08,766 --> 00:46:10,976
niitä ihmisiä
älä vain anna periksi.

1087
00:46:12,686 --> 00:46:16,899
Joten aloitit kaiken alusta,
vain te kolme?

1088
00:46:16,940 --> 00:46:18,108
Teimme sen koko matkan...

1089
00:46:18,150 --> 00:46:18,942
Coloradoon?

1090
00:46:21,570 --> 00:46:23,780
En osaa sanoa.

1091
00:46:23,822 --> 00:46:25,324
Kesti jonkin aikaa,

1092
00:46:25,365 --> 00:46:28,076
mutta itse asiassa löysimme tavan
elää melkein normaalia elämää,

1093
00:46:28,118 --> 00:46:31,330
niin kauan kuin emme tehneet
mennä liian lähelle ketään tai...

1094
00:46:31,371 --> 00:46:33,207
Houkuttele huomiota.

1095
00:46:34,291 --> 00:46:36,793
Niin sen täytyi olla
niin vaikeaa tytölle

1096
00:46:36,835 --> 00:46:39,171
joka aina haaveili
olla valokeilassa.

1097
00:46:43,133 --> 00:46:45,177
Rakastin perhettäni tarpeeksi
jäädä...

1098
00:46:46,386 --> 00:46:49,097
...mutta äitini rakasti minua tarpeeksi
päästämään minut menemään.

1099
00:46:49,139 --> 00:46:51,350
<i>Kun täytin 18,</i>

1100
00:46:51,391 --> 00:46:54,978
<i>hän sanoi, että oli aika lähteä</i>
<i>ja elän omaa elämääni.</i>

1101
00:46:55,020 --> 00:46:57,689
<i>He löysivät kaupungin</i>
<i>ne voisivat vain kadota,</i>

1102
00:46:57,731 --> 00:47:00,943
<i>ja kommunikoimme</i>
<i>postilokeron kautta.</i>

1103
00:47:00,984 --> 00:47:02,653
Kirjoittaisin lauluistani,
olla tiellä,

1104
00:47:02,694 --> 00:47:04,988
mutta ei mitään liian konkreettista

1105
00:47:05,030 --> 00:47:08,700
ja joskus,
järjestäisimme ohikulkua...

1106
00:47:08,742 --> 00:47:10,661
<i>kuten puistossa</i>

1107
00:47:10,702 --> 00:47:12,412
<i>tai ravintolan tiskille,</i>

1108
00:47:12,454 --> 00:47:14,998
<i>tai tyhjä kirkko...</i>

1109
00:47:15,040 --> 00:47:16,667
<i>mutta meillä oli läheinen puhelu.</i>

1110
00:47:16,708 --> 00:47:20,295
<i>Yksi niistä rikos-TV-ohjelmista</i>
<i>mainitsi vanhempani</i>

1111
00:47:20,337 --> 00:47:22,214
<i>ja niin saimme yhteyden</i>
<i>vähemmän ja vähemmän.</i>

1112
00:47:22,256 --> 00:47:23,966
<i>Tämä kirje...</i>

1113
00:47:25,676 --> 00:47:27,469
...oli viimeinen kerta
Tiesin mistä tavoittaa hänet.

1114
00:47:29,471 --> 00:47:31,306
Kun jätin tämän jälkeen
Starmakerissa,

1115
00:47:31,348 --> 00:47:33,767
joku oli ottanut
valokuva minusta sinä iltana,

1116
00:47:33,809 --> 00:47:35,686
ja poliisi
tarkistivat henkilötodistukset,

1117
00:47:35,727 --> 00:47:37,354
joten olin huolissani

1118
00:47:37,396 --> 00:47:39,147
että joku
löytäisin tämän kirjeen,

1119
00:47:39,189 --> 00:47:41,275
laita kaksi ja kaksi yhteen
kuten teit,

1120
00:47:41,316 --> 00:47:44,903
ja siksi en ole koskaan kirjoittanut
uudelleen siihen laatikon numeroon.

1121
00:47:44,945 --> 00:47:47,197
En ole puhunut heille
viidessä vuodessa.

1122
00:47:49,366 --> 00:47:51,577
Luuletko
he ovat edelleen Coloradossa,

1123
00:47:51,618 --> 00:47:53,036
piilossa näkyville?

1124
00:47:53,078 --> 00:47:54,371
En voi auttaa sinua.

1125
00:47:54,413 --> 00:47:56,915
Minä en ole syy
oma äitini pidätetään.

1126
00:48:14,016 --> 00:48:17,019
lähettäisin hänelle rahaa
jonka saisin Natelta,

1127
00:48:17,060 --> 00:48:18,437
mutta kun menetin hänet,

1128
00:48:18,478 --> 00:48:20,564
En tiennyt
minne se enää lähetetään.

1129
00:48:26,903 --> 00:48:29,531
Jos löydät hänet,

1130
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
voitko vain kertoa hänelle
että...

1131
00:48:31,700 --> 00:48:33,577
Lilja--
se on minun oikea nimeni...

1132
00:48:36,955 --> 00:48:38,749
...voitko
kerro hänelle, että Lily on kunnossa?

1133
00:48:51,178 --> 00:48:53,013
Sinulla on sanamme.

1134
00:48:53,055 --> 00:48:55,932
Olet luopunut hirveän paljon
suojella häntä.

1135
00:48:57,267 --> 00:49:00,520
Äitini käytti
soittamaan urkuja kirkossamme,

1136
00:49:00,562 --> 00:49:03,106
ja hän opetti minua
kaikki mitä tiedän musiikista.

1137
00:49:03,148 --> 00:49:04,816
Näin on
Opin rakastamaan Bachia,

1138
00:49:04,858 --> 00:49:07,611
ja kyllä, hän antoi minulle

1139
00:49:07,653 --> 00:49:10,364
mahdollisuus irtautua
ja laulan omaa musiikkiani

1140
00:49:10,405 --> 00:49:12,616
ja yritä
ja vihdoin olla joku.

1141
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Ja yritin...

1142
00:49:14,701 --> 00:49:16,870
mutta käy ilmi, että...

1143
00:49:16,912 --> 00:49:20,165
jos se laittaa rakastamasi ihmiset
vaarassa,

1144
00:49:20,207 --> 00:49:21,458
se ei ole sen arvoista.

1145
00:49:37,849 --> 00:49:39,893
No, olemme kohta takaisin
mistä aloitimme.

1146
00:49:39,935 --> 00:49:41,895
Mutta tiedämme jotain
emme tienneet ennen.

1147
00:49:41,937 --> 00:49:44,981
Hänen äitinsä opetti pianonsoittoa
ja soittaa urkuja.

1148
00:49:45,023 --> 00:49:47,401
Ihmiset soittavat urkuja
kaikkialla maailmassa.

1149
00:49:48,527 --> 00:49:50,487
Vetoketju oli Denverissä.

1150
00:49:50,529 --> 00:49:53,490
Paitsi Lily sanoo
hän on luultavasti poissa jo kauan sitten.

1151
00:49:53,532 --> 00:49:56,702
Norman, pyydän anteeksi
kasvattamisesta...

1152
00:49:56,743 --> 00:49:58,453
kipeä aihe,

1153
00:49:58,495 --> 00:50:00,706
mutta kun olit erossa
äidiltäsi lapsena

1154
00:50:00,747 --> 00:50:02,290
Nationalissa
Western Stock Show,

1155
00:50:02,332 --> 00:50:03,750
mitä teit?

1156
00:50:03,792 --> 00:50:05,252
Ai niin,

1157
00:50:05,293 --> 00:50:07,504
siellä oli se meteli
että aloitin vahingossa,

1158
00:50:07,546 --> 00:50:10,465
mutta sitten menin takaisin
viimeiseen paikkaan, jossa näin hänet...

1159
00:50:10,507 --> 00:50:11,800
4-H-näyttely.

1160
00:50:11,842 --> 00:50:13,010
Eikä hän koskaan tullut,

1161
00:50:13,051 --> 00:50:14,469
mutta se on siellä
Odotin häntä.

1162
00:50:14,511 --> 00:50:16,054
Sitä äitini
tapana aina sanoa.

1163
00:50:16,096 --> 00:50:17,264
"Jos eksyt,

1164
00:50:17,305 --> 00:50:19,057
palaa viimeiseen paikkaan
olimme yhdessä,

1165
00:50:19,099 --> 00:50:21,435
ja odotan siellä
sinulle."

1166
00:50:21,476 --> 00:50:24,563
Ja Lilyn kaltainen äiti
olisi...

1167
00:50:24,604 --> 00:50:26,898
odota siellä ikuisesti,
kuvittelisin.

1168
00:50:26,940 --> 00:50:28,275
Jos se on totta,

1169
00:50:28,316 --> 00:50:31,194
hän otti suuren mahdollisuuden
pysyä yhdessä paikassa.

1170
00:50:31,236 --> 00:50:33,655
Hämmästyttävää mikä vanhempi
tekevät lapsensa puolesta.

1171
00:50:35,449 --> 00:50:37,868
Tästä tulee vaikeaa.

1172
00:50:37,909 --> 00:50:40,287
Liittovaltion työntekijöinä

1173
00:50:40,328 --> 00:50:42,247
meitä vaaditaan
ilmoittamaan hänet FBI:lle,

1174
00:50:42,289 --> 00:50:43,248
emmekö ole?

1175
00:50:46,168 --> 00:50:47,753
Se on melkoinen moraalinen dilemma.

1176
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
Valitettavasti...

1177
00:50:49,463 --> 00:50:51,923
ei ole dilemmaa
ollenkaan.

1178
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
Meillä ei ole vaihtoehtoa.

1179
00:51:03,101 --> 00:51:04,394
Voi!

1180
00:51:04,436 --> 00:51:07,272
Olet varmaan niin innoissasi
isoisänä olemisesta.

1181
00:51:07,314 --> 00:51:10,275
Charley, se on hienointa
tapahtua minulle siitä lähtien...

1182
00:51:10,317 --> 00:51:12,068
- No, Oliverista lähtien.
- Oho!

1183
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
Kerro minulle, mitä tapahtuu
tuon poikaystäväsi kanssa?

1184
00:51:14,112 --> 00:51:15,030
Marlon?

1185
00:51:16,364 --> 00:51:17,574
Hän on...

1186
00:51:17,616 --> 00:51:19,785
paras asia
tapahtua minulle

1187
00:51:19,826 --> 00:51:21,411
sinusta lähtien!

1188
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
Kyllä, hän on!

1189
00:51:22,746 --> 00:51:24,164
Elämä on hyvää.

1190
00:51:25,207 --> 00:51:26,333
Hei!

1191
00:51:26,374 --> 00:51:28,668
Kolme päivää vanhassa matkailuautossa.
Miten se meni?

1192
00:51:28,710 --> 00:51:29,836
Erittäin hyvin.

1193
00:51:29,878 --> 00:51:32,130
Melko tuottelias
ja valaiseva.

1194
00:51:32,172 --> 00:51:34,800
Ja meillä voi olla
lyijyä äidille.

1195
00:51:34,841 --> 00:51:36,802
Ai mikä oli
Tykkäätkö Nate Hollowaysta?

1196
00:51:36,843 --> 00:51:38,261
Aika mukava kaveri itse asiassa.

1197
00:51:38,303 --> 00:51:39,471
Voi!

1198
00:51:39,513 --> 00:51:42,140
Ja Rita...
hän ei tule koskaan olemaan sama.

1199
00:51:43,642 --> 00:51:45,310
Missä he ovat?
Rita ja Norman?

1200
00:51:45,352 --> 00:51:46,603
Oi, he ovat matkalla.

1201
00:51:46,645 --> 00:51:49,064
Rita halusi lopettaa
aamiaiseksi -- taas.

1202
00:51:49,106 --> 00:51:50,232
Ah.

1203
00:51:50,273 --> 00:51:51,900
Ja sitten he tapaavat
syntymääiti.

1204
00:51:51,942 --> 00:51:53,360
Oh, um...

1205
00:51:56,029 --> 00:52:00,033
Oliver, tohtori Nichols haluaa meidät
tulla tänään klo 11.00.

1206
00:52:00,075 --> 00:52:02,285
Voitko peittää meidät
taas, Charley?

1207
00:52:02,327 --> 00:52:03,203
Joo, ei hätää.

1208
00:52:05,330 --> 00:52:06,665
Avasit sen?

1209
00:52:06,706 --> 00:52:08,542
tein.

1210
00:52:08,583 --> 00:52:09,876
Oletko kunnossa?

1211
00:52:09,918 --> 00:52:11,962
Se on erittäin kiireinen päivä.

1212
00:52:12,003 --> 00:52:13,880
Ehkä myöhemmin?

1213
00:52:15,841 --> 00:52:18,802
Myöhemmin sain sen.

1214
00:52:18,844 --> 00:52:22,139
Minulla on vähän työtä tehtävänä
museossa joka tapauksessa.

1215
00:52:33,525 --> 00:52:36,695
Joten, Tracy on itse asiassa Lily,

1216
00:52:36,736 --> 00:52:38,405
ja hänellä on sisko
nimeltä Amber,

1217
00:52:38,446 --> 00:52:41,658
ja heidän äitinsä
oikea nimi on--

1218
00:52:41,700 --> 00:52:43,076
oh...

1219
00:52:43,118 --> 00:52:44,703
näillä mennään. Oliver?

1220
00:52:44,744 --> 00:52:46,538
Oho.

1221
00:52:46,580 --> 00:52:49,040
"Liittovaltion etsimä
Bureau of Investigation

1222
00:52:49,082 --> 00:52:51,334
liittovaltion pankkiryöstöstä--

1223
00:52:51,376 --> 00:52:52,752
James ja Camille Conley."

1224
00:52:52,794 --> 00:52:53,879
Ovatko he pankkiryöstöjä?

1225
00:52:53,920 --> 00:52:55,130
Hän on.

1226
00:52:55,172 --> 00:52:57,591
Hän ei ole,
mutta he ovat edelleen karkuteillä.

1227
00:52:57,632 --> 00:52:59,175
Mutta isä hylkäsi heidät

1228
00:52:59,217 --> 00:53:02,053
ja jätti äidin ja tytöt
yksin selviytymään itsestään.

1229
00:53:02,095 --> 00:53:03,597
Joo! "Aihe on tiedossa

1230
00:53:03,638 --> 00:53:05,599
matkustaa
kahden alaikäisen naisen kanssa."

1231
00:53:05,640 --> 00:53:07,851
Ai, heillä jopa on
iän etenemistä.

1232
00:53:07,893 --> 00:53:09,144
Vau.

1233
00:53:09,186 --> 00:53:12,063
Osa näistä oikeastaan
näyttää nyt Lilyltä.

1234
00:53:12,105 --> 00:53:14,274
Mikä on hänen tarinansa?

1235
00:53:14,316 --> 00:53:16,151
No, Lily sanoo
että hänen äitinsä soittaa urkuja

1236
00:53:16,193 --> 00:53:17,319
ja rakastaa Bachia,

1237
00:53:17,360 --> 00:53:19,863
joten etsi urkurit

1238
00:53:19,905 --> 00:53:21,990
Denverissä
viimeisen viiden vuoden aikana

1239
00:53:22,032 --> 00:53:24,826
alkukirjaimilla
"M-A-R".

1240
00:53:24,868 --> 00:53:26,661
Se oli alias
hän käytti kirjekuoressa.

1241
00:53:26,703 --> 00:53:29,122
Ja laita siihen tunniste
barokkimusiikkiin.

1242
00:53:29,164 --> 00:53:31,249
Mm-hmm.

1243
00:53:31,291 --> 00:53:33,960
Tämä todella tulee olemaan
hyviä harjoituksia sinulle.

1244
00:53:34,002 --> 00:53:36,213
Oliver, meidän pitäisi mennä.

1245
00:53:37,339 --> 00:53:39,507
Kyllä.

1246
00:53:46,556 --> 00:53:49,059
Joten...
vauva näyttää edelleen hyvältä,

1247
00:53:49,100 --> 00:53:51,478
mutta verikokeesi
tuli takaisin,

1248
00:53:51,519 --> 00:53:52,896
ja haluaisin juosta
toinen testi.

1249
00:53:52,938 --> 00:53:55,523
Tällä hetkellä
En ole huolissani,

1250
00:53:55,565 --> 00:53:58,068
mutta meidän on pidettävä silmällä
muutaman asian takia.

1251
00:53:58,109 --> 00:53:59,361
Kuten?

1252
00:53:59,402 --> 00:54:01,947
No, sinulla on hieman
kohonneet glukoositasot,

1253
00:54:01,988 --> 00:54:04,574
emmekä halua
olla yllättynyt

1254
00:54:04,616 --> 00:54:07,118
millä tahansa alapuolella,
kuten raskausdiabetes.

1255
00:54:07,160 --> 00:54:09,037
Onko jotain
murehtia?

1256
00:54:09,079 --> 00:54:10,872
No, se on todellinen mahdollisuus.

1257
00:54:10,914 --> 00:54:13,291
Meidän on pysyttävä valppaina
ja katso mitä syöt nyt.

1258
00:54:13,333 --> 00:54:15,919
Ei ole paljon
katsomaan tässä vaiheessa.

1259
00:54:17,712 --> 00:54:20,340
Oliver, tämä...
tämä on siunaus.

1260
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
Tiedätkö, eivät kaikki
saa tällaista apua

1261
00:54:22,759 --> 00:54:24,052
kun he ovat raskaana.

1262
00:54:25,804 --> 00:54:27,764
Pärjäämme hyvin.

1263
00:54:27,806 --> 00:54:30,350
Se on vain uusi testi,

1264
00:54:30,392 --> 00:54:34,562
ja mitä tahansa löydämmekin,
tiedämme mitä tehdä asialle.

1265
00:54:34,604 --> 00:54:36,856
Mitä sinä sanot...
tieto on valtaa?

1266
00:54:36,898 --> 00:54:38,608
Tunnen vain itseni niin avuttomaksi.

1267
00:54:38,650 --> 00:54:43,154
Luulen, että jokainen isä tekee
riippumatta siitä, mitä tapahtuu.

1268
00:54:43,196 --> 00:54:45,115
Jokainen hyvä,
ainakin.

1269
00:54:46,366 --> 00:54:47,993
Palaan DLO:hon,

1270
00:54:48,034 --> 00:54:50,537
ja ehkä tarvitset
löytääksesi isäsi

1271
00:54:50,578 --> 00:54:52,122
ja puhu hänelle tästä.

1272
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
rakastan sinua.

1273
00:55:19,524 --> 00:55:21,401
Hei.

1274
00:55:21,443 --> 00:55:22,944
Hans miettii

1275
00:55:22,986 --> 00:55:25,405
ullakko tekisi
loistava interaktiivinen postihuone,

1276
00:55:25,447 --> 00:55:28,366
niin ajattelin
Siivoaisin vähän.

1277
00:55:32,537 --> 00:55:34,581
Mitä sinulla on mielessäsi, poika?

1278
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
Sain uutisia.

1279
00:55:39,878 --> 00:55:41,421
Öh...

1280
00:55:44,007 --> 00:55:45,925
Haluan kysyä sinulta
kysymys ensin.

1281
00:55:48,261 --> 00:55:50,096
Ampua.

1282
00:55:50,138 --> 00:55:53,516
Tiesitkö
oliko se täynnä kirjeitä?

1283
00:55:55,351 --> 00:55:57,062
kyllä,

1284
00:55:57,103 --> 00:55:59,856
mutta en lukenut niitä,
tietenkin.

1285
00:55:59,898 --> 00:56:01,608
Hän kirjoitti 43...

1286
00:56:02,942 --> 00:56:06,362
...niin kaukaa takaa
kuten 30 vuotta sitten.

1287
00:56:06,404 --> 00:56:09,032
43?

1288
00:56:09,074 --> 00:56:10,200
Oletko lukenut ne kaikki?

1289
00:56:10,241 --> 00:56:11,493
Suurin osa heistä.

1290
00:56:11,534 --> 00:56:13,369
Joitakin kysymyksiä riittää.

1291
00:56:18,083 --> 00:56:19,501
Minä kuuntelen.

1292
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
Mikset antanut niitä
minulle ennen?

1293
00:56:21,586 --> 00:56:23,254
Ennen... mitä?

1294
00:56:23,296 --> 00:56:24,839
Ennen nyt! Ennen--

1295
00:56:24,881 --> 00:56:25,715
Ennen kuin olit valmis?

1296
00:56:27,384 --> 00:56:31,179
Ja sinä tietäisit
milloin se oli?

1297
00:56:32,389 --> 00:56:34,349
Olen isäsi, Ollie.

1298
00:56:34,391 --> 00:56:38,561
Harvey Schmidtz kirjoitti ne
kun hän oli valmis.

1299
00:56:38,603 --> 00:56:39,687
Laitoin ne sinulle

1300
00:56:39,729 --> 00:56:41,356
lukemaan
kun luulin sinun olevan valmis.

1301
00:56:41,398 --> 00:56:43,441
En usko, että olit
odottaa oikeaa aikaa.

1302
00:56:43,483 --> 00:56:44,859
Löysit ne ullakolta.
Luulen--

1303
00:56:44,901 --> 00:56:46,986
Mitä - luulet?

1304
00:56:47,028 --> 00:56:49,030
Luulen, että laitat ne pois
kunnes olit valmis!

1305
00:56:49,072 --> 00:56:50,865
Näin minä ajattelen.

1306
00:56:50,907 --> 00:56:53,118
En usko
Olisin koskaan valmis

1307
00:56:53,159 --> 00:56:55,829
luovuttaa
jotain pojalleni

1308
00:56:55,870 --> 00:56:57,372
joka voisi satuttaa häntä,

1309
00:56:57,414 --> 00:57:00,667
mutta ne on kirjoitettu sinulle,

1310
00:57:00,708 --> 00:57:02,585
ja jos on jotain
sinä ja minä jaamme,

1311
00:57:02,627 --> 00:57:05,505
se on kunnioitus
kirjeen pyhyyden vuoksi,

1312
00:57:05,547 --> 00:57:09,384
niin, kyllä, laitoin ne pois
jotta voit lukea joskus,

1313
00:57:09,425 --> 00:57:11,052
mutta...

1314
00:57:12,262 --> 00:57:14,806
No, emme nähneet toisiamme

1315
00:57:14,848 --> 00:57:17,517
yli vuosikymmenen ajan...

1316
00:57:17,559 --> 00:57:19,686
ja ennen sitä,
olit vasta lapsi.

1317
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
Sinä olit-- Olit--
vihainen teini

1318
00:57:21,896 --> 00:57:23,982
suree paennutta äitiä

1319
00:57:24,023 --> 00:57:25,233
eikä missään asennossa

1320
00:57:25,275 --> 00:57:27,694
selviytymään shokista
löytämisestä

1321
00:57:27,735 --> 00:57:29,237
että siellä oli
toinen mies siellä

1322
00:57:29,279 --> 00:57:30,405
kuka oli isäsi.

1323
00:57:30,447 --> 00:57:32,115
Se on järkyttävää.

1324
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
Hän rakasti

1325
00:57:34,159 --> 00:57:35,869
kirjaimet
ja Shakespeare

1326
00:57:35,910 --> 00:57:38,955
ja tarkkuus,
perinne, logiikka.

1327
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
Hän kuulostaa aivan minulta.

1328
00:57:40,915 --> 00:57:43,418
Siis ehdottomasti,
se on shokki.

1329
00:57:43,460 --> 00:57:44,794
Tiesin, että se olisi,

1330
00:57:44,836 --> 00:57:48,465
joten päätin pitää niistä kiinni
kunnes kasvoit aikuiseksi.

1331
00:57:48,506 --> 00:57:49,591
Kasvoin aikuiseksi,

1332
00:57:49,632 --> 00:57:52,343
ja sinä ja minä
sovittu vuosia sitten,

1333
00:57:52,385 --> 00:57:54,304
ja pidit niistä kiinni
minkä takia--

1334
00:57:54,345 --> 00:57:56,723
vielä 10 vuotta,
hänen kuolemansa jälkeen?

1335
00:57:59,184 --> 00:58:00,977
Ei tarkoituksella.

1336
00:58:01,019 --> 00:58:03,104
Olen pahoillani. Minä-minä...

1337
00:58:03,146 --> 00:58:06,733
Kaiken sen ajan jälkeen,
Minä vain... unohdin.

1338
00:58:06,774 --> 00:58:11,529
Unohdin ne kaikki
toiseen päivään asti,

1339
00:58:11,571 --> 00:58:14,240
kun sinä ja minä tulimme tänne,
ja...

1340
00:58:15,366 --> 00:58:16,326
En tiedä.

1341
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
Tiedätkö,
jos olen rehellinen...

1342
00:58:20,705 --> 00:58:22,457
...on osa minua

1343
00:58:22,498 --> 00:58:24,250
ettei koskaan paljon
tykkäsi ajatuksesta

1344
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
siitä, että joutuu kilpailemaan
jonkun miehen kanssa

1345
00:58:26,586 --> 00:58:28,505
joiden ei koskaan tarvinnut sanoa ei sinulle,

1346
00:58:28,546 --> 00:58:30,882
tai-tai rankaise sinua,

1347
00:58:30,924 --> 00:58:34,802
tai kerro
astioiden pesemiseen.

1348
00:58:34,844 --> 00:58:38,139
Minä olen se
joka esti sinua putoamasta

1349
00:58:38,181 --> 00:58:40,099
kun olit
oppia kävelemään,

1350
00:58:40,141 --> 00:58:43,978
tai piti antaa sinulle
tehdä tärkeitä virheitä.

1351
00:58:45,188 --> 00:58:49,859
Eli hei, ehkä
luen niitä kirjeitä nyt...

1352
00:58:49,901 --> 00:58:53,154
nyt kun saat
oma poikasi,

1353
00:58:53,196 --> 00:58:55,156
oma lapsi,

1354
00:58:55,198 --> 00:58:57,867
ehkä se on juurikin
oikea aika

1355
00:58:57,909 --> 00:58:59,619
jotta voit oppia

1356
00:58:59,661 --> 00:59:02,205
tuo kirjoittaminen
muutama neuvo

1357
00:59:02,247 --> 00:59:03,331
ja kiinnitä ne laatikkoon

1358
00:59:03,373 --> 00:59:05,208
ei tee sinusta...

1359
00:59:05,250 --> 00:59:07,794
isä.

1360
00:59:12,382 --> 00:59:15,385
Isänä oleminen

1361
00:59:15,426 --> 00:59:18,179
kyse on siellä olemisesta...

1362
00:59:18,221 --> 00:59:19,389
poika.

1363
00:59:21,099 --> 00:59:22,225
Ja tällä hetkellä,

1364
00:59:22,267 --> 00:59:24,143
se on...

1365
00:59:24,185 --> 00:59:26,312
tiedosta
kun ei olla siellä,

1366
00:59:26,354 --> 00:59:28,273
joten lähden kävelylle.

1367
00:59:52,547 --> 00:59:54,632
Saimme juuri uuden osuman
Lilyn äidille.

1368
00:59:54,674 --> 00:59:55,925
- Ai?
- Tässä on tarina

1369
00:59:55,967 --> 00:59:58,469
"Denver Postissa"
"Marilyn Walkerista".

1370
00:59:58,511 --> 00:59:59,887
"Orkuristi Marilyn Walker

1371
00:59:59,929 --> 01:00:02,307
juhlittiin
hänen 100-vuotissyntymäpäivänsä --"

1372
01:00:02,348 --> 01:00:04,183
Ei koskaan-ei välitä.

1373
01:00:04,225 --> 01:00:07,437
No, tämä on 15. urkuri
jonka nimi alkaa kirjaimella "M-A-R".

1374
01:00:07,478 --> 01:00:11,107
Mm. Maria, Marla,
Marissa, Maureen,

1375
01:00:11,149 --> 01:00:13,443
Mariannette, Marvella,
Marvina--

1376
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
Oo, odota!

1377
01:00:14,485 --> 01:00:15,570
Tässä vielä yksi.

1378
01:00:15,612 --> 01:00:16,904
Se on henkilöstölista

1379
01:00:16,946 --> 01:00:19,282
kirkon tiedotteesta
Denver Park Episcopalissa.

1380
01:00:19,324 --> 01:00:23,453
Kuoronjohtaja Robert Hamilton,
urkuri Margot Hope.

1381
01:00:23,494 --> 01:00:26,289
Yleensä urkurit työskentelevät
osa-aikainen, eikö?

1382
01:00:26,331 --> 01:00:27,415
Ehkä käteisellä?

1383
01:00:27,457 --> 01:00:29,250
Joo, luulen
se on katsomisen arvoinen.

1384
01:00:29,292 --> 01:00:32,128
Öh, jääkää tänne
ja lopeta...

1385
01:00:32,170 --> 01:00:33,796
kaikki ruokasi,

1386
01:00:33,838 --> 01:00:35,798
ja menen hakemaan Oliverin.

1387
01:00:35,840 --> 01:00:37,759
- Okei, hei!
- Heippa.

1388
01:00:48,019 --> 01:00:50,480
Meillä on johtoasema!

1389
01:00:50,521 --> 01:00:54,108
urkuri Denver Parkissa
Episkopaalinen kirkko.

1390
01:00:54,150 --> 01:00:55,777
Se on pitkä laukaus,

1391
01:00:55,818 --> 01:00:59,364
mutta voisimme mennä katsomaan häntä
ennen torkkuani.

1392
01:01:00,531 --> 01:01:01,908
Hei, oletko kunnossa?

1393
01:01:03,284 --> 01:01:06,746
Mitä tapahtuu?
Puhuitko Joelle?

1394
01:01:06,788 --> 01:01:07,789
En kertonut hänelle.

1395
01:01:07,830 --> 01:01:08,956
Menimme riitaan.

1396
01:01:08,998 --> 01:01:10,875
Mitä? Entä?

1397
01:01:13,461 --> 01:01:15,338
Kyse oli niistä kirjeistä.

1398
01:01:16,547 --> 01:01:18,758
Haluaisin sinut

1399
01:01:18,800 --> 01:01:20,760
mennä kotiin
ja nokoset,

1400
01:01:20,802 --> 01:01:22,220
pidä huolta itsestäsi.

1401
01:01:22,261 --> 01:01:24,055
Menen seuraamaan esimerkkiä.

1402
01:01:24,097 --> 01:01:26,140
Voin hyvin, Oliver,

1403
01:01:26,182 --> 01:01:28,851
ja päivää ajatellen
sinulla on ollut tähän asti,

1404
01:01:28,893 --> 01:01:30,395
En ole niin varma, että sinun pitäisi
tehdä tätä yksin.

1405
01:01:30,436 --> 01:01:32,105
Tämä on nimenomaan
sellainen asia

1406
01:01:32,146 --> 01:01:33,648
Minun pitäisi pärjätä yksin.

1407
01:01:33,690 --> 01:01:35,441
Jos se osoittautuu
olla Camille Conley,

1408
01:01:35,483 --> 01:01:36,984
Minulla on
ilmoittaa viranomaisille,

1409
01:01:37,026 --> 01:01:38,653
ja olen varma, että et halua
olla siellä sitä varten.

1410
01:02:42,258 --> 01:02:44,177
Anteeksi.

1411
01:02:44,218 --> 01:02:46,179
Voinko istua kanssasi?

1412
01:02:49,182 --> 01:02:51,809
Näytät vain vähän eksyksiltä.

1413
01:02:53,811 --> 01:02:56,105
Ööö, joo...

1414
01:02:56,147 --> 01:02:58,065
Olen vain...

1415
01:02:58,107 --> 01:02:59,984
Olen pahoillani, oletko...

1416
01:03:01,736 --> 01:03:03,613
Oletko sinä urkuri?

1417
01:03:03,654 --> 01:03:06,991
Kyllä. Olen Margot Hope.

1418
01:03:12,538 --> 01:03:14,207
Tiedätkö,
olet oikeassa, neiti Hope.

1419
01:03:15,291 --> 01:03:18,711
tulin tänne...

1420
01:03:18,753 --> 01:03:21,047
vähän hukassa olo tänään.

1421
01:03:23,925 --> 01:03:26,844
Menneisyyteni ja tulevaisuuteni

1422
01:03:26,886 --> 01:03:31,682
näyttää törmäävän...

1423
01:03:31,724 --> 01:03:36,437
ja minulla on vaikeuksia löytää
minun paikkani kaikessa...

1424
01:03:38,314 --> 01:03:40,733
...enkä ole koskaan ollut
tämä pelotti ennen.

1425
01:03:40,775 --> 01:03:42,568
Mutta--ahm--

1426
01:03:42,610 --> 01:03:45,530
olet tottunut elämään
sellaisella pelolla

1427
01:03:45,571 --> 01:03:47,114
joka päivä,

1428
01:03:47,156 --> 01:03:48,950
etkö olekin, Camille?

1429
01:03:49,992 --> 01:03:53,037
Siksi valitsit
nimi "Toivo"?

1430
01:03:57,625 --> 01:04:00,002
Olen aina ihmetellyt
milloin tämä päivä koittaa.

1431
01:04:01,295 --> 01:04:02,797
Usko tai älä...

1432
01:04:04,215 --> 01:04:06,175
Olen postitoimistosta.

1433
01:04:06,217 --> 01:04:08,052
Nimeni on Oliver O'Toole,

1434
01:04:08,094 --> 01:04:09,136
ja öh...

1435
01:04:09,178 --> 01:04:10,805
Olen täällä

1436
01:04:10,847 --> 01:04:12,807
toimittaa kirjeen

1437
01:04:12,849 --> 01:04:14,684
Lilyltä.

1438
01:04:14,725 --> 01:04:16,936
Lilja? Onko hän kunnossa?

1439
01:04:16,978 --> 01:04:19,272
Kyllä, hän on... hän voi hyvin.

1440
01:04:20,690 --> 01:04:24,235
Et ole kuullut hänestä
koska se kirje oli kadonnut,

1441
01:04:24,277 --> 01:04:26,237
sitten hän pelkäsi
kirjoittaa sinulle uudelleen

1442
01:04:26,279 --> 01:04:27,822
vaarantaisi sinut.

1443
01:04:27,864 --> 01:04:29,282
Oletko nähnyt hänet?

1444
01:04:29,323 --> 01:04:30,533
Kyllä.

1445
01:04:30,575 --> 01:04:31,951
Hän on merkittävä,

1446
01:04:31,993 --> 01:04:34,912
ja hän haluaa sinun tietävän
että hän on turvassa.

1447
01:04:34,954 --> 01:04:38,541
Lily antoi meille myös...

1448
01:04:40,001 --> 01:04:42,503
...rahoja toimitettavaksi,
jos löydämme sinut.

1449
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
Hän ei auttaisi meitä löytämään sinua.

1450
01:04:44,338 --> 01:04:46,924
Meidän piti tehdä se omin voimin.

1451
01:04:48,301 --> 01:04:51,554
Hän on edelleen
suojelemassa perhettään.

1452
01:04:53,264 --> 01:04:55,349
Mutta valitettavasti...

1453
01:04:55,391 --> 01:04:58,352
toimittamaan sen kirjeen

1454
01:04:58,394 --> 01:05:00,730
mukana hinta.

1455
01:05:03,274 --> 01:05:04,984
Sinun täytyy antaa minut sisään.

1456
01:05:05,026 --> 01:05:06,652
Olet käyttänyt Yhdysvaltain postia

1457
01:05:06,694 --> 01:05:09,864
väistääkseen vangitsemista
liittovaltion rikoksesta.

1458
01:05:09,905 --> 01:05:13,659
Mieheni tekemä rikos,
mutta olemme maksaneet siitä.

1459
01:05:15,077 --> 01:05:16,287
Äiti?

1460
01:05:16,329 --> 01:05:18,164
Tulen heti, kulta.

1461
01:05:22,084 --> 01:05:23,252
Keltainen?

1462
01:05:23,294 --> 01:05:25,796
Kyllä, hän täyttää 18
kuudessa viikossa.

1463
01:05:25,838 --> 01:05:27,465
Siinä kaikki mitä tarvitsen...

1464
01:05:27,506 --> 01:05:30,259
enää kuusi viikkoa
saada hänet valmiiksi,

1465
01:05:30,301 --> 01:05:32,553
ja sano hyvästit.

1466
01:05:32,595 --> 01:05:35,556
Sitten voit ohjata minut sisään
itse poliisiasemalle,

1467
01:05:35,598 --> 01:05:37,934
Lupaan.

1468
01:05:39,018 --> 01:05:41,896
Neiti Conley,
Minä-pelkään--

1469
01:05:41,938 --> 01:05:43,648
Onko sinulla lapsia?

1470
01:05:48,819 --> 01:05:50,071
Oliver?

1471
01:05:53,783 --> 01:05:55,242
Siinä olet.

1472
01:05:59,455 --> 01:06:01,958
Miten se meni?
Oliko se hän?

1473
01:06:01,999 --> 01:06:03,834
Kyllä.

1474
01:06:04,835 --> 01:06:06,545
Mitä tapahtui?

1475
01:06:06,587 --> 01:06:08,631
No...

1476
01:06:08,673 --> 01:06:11,634
toimitti kirjeen.

1477
01:06:11,676 --> 01:06:13,469
Annoin hänelle rahat...

1478
01:06:13,511 --> 01:06:15,721
ja annoin hänelle...

1479
01:06:18,015 --> 01:06:19,475
...mahdollisuus.

1480
01:06:25,523 --> 01:06:27,983
Tiesin sinun tekevän.

1481
01:06:28,025 --> 01:06:30,444
Se olet juuri sinä.

1482
01:06:31,904 --> 01:06:33,864
Shane...

1483
01:06:35,491 --> 01:06:37,535
Juuri nyt...

1484
01:06:39,704 --> 01:06:42,790
Minulla ei ole...

1485
01:06:42,832 --> 01:06:45,459
mitään käsitystä kuka olen,
ollenkaan.

1486
01:06:46,585 --> 01:06:48,546
Olet joku

1487
01:06:48,587 --> 01:06:51,298
joka uskoo ihmisiin

1488
01:06:51,340 --> 01:06:54,135
ja toisella mahdollisuudella.

1489
01:06:54,176 --> 01:06:57,471
Olet mieheni
ja sankarini...

1490
01:07:00,141 --> 01:07:03,894
...ja sinä menet
olla isä

1491
01:07:03,936 --> 01:07:06,188
kauniista pienestä vauvasta,

1492
01:07:06,230 --> 01:07:09,316
kuka kasvaa
ihailla sinua,

1493
01:07:09,358 --> 01:07:13,487
aivan kuten ihailet Joeta
ja Joe ihailee sinua.

1494
01:07:16,449 --> 01:07:18,367
Miksi me puhumme
isästäni?

1495
01:07:19,535 --> 01:07:20,870
Koska, Oliver.

1496
01:07:20,911 --> 01:07:23,748
Koska hän ansaitsee
myös toinen mahdollisuus.

1497
01:07:25,082 --> 01:07:28,252
Kun lopetit puhumisen hänelle
kaikki ne vuodet,

1498
01:07:28,294 --> 01:07:30,129
Joe kirjoitti myös sinulle kirjeitä,
muistatko?

1499
01:07:30,171 --> 01:07:31,964
46.

1500
01:07:32,006 --> 01:07:34,592
Ja palasit
kaikki - avaamattomia.

1501
01:07:34,633 --> 01:07:37,928
Harvey Schmidtz
kirjoittaa sinulle melkein yhtä monta,

1502
01:07:37,970 --> 01:07:40,639
ja luet jokaisen.
Miksi?

1503
01:07:40,681 --> 01:07:41,849
Koska olin utelias.

1504
01:07:41,891 --> 01:07:43,309
minä...

1505
01:07:46,979 --> 01:07:48,939
halusin nähdä
jos meillä olisi jotain yhteistä,

1506
01:07:48,981 --> 01:07:50,107
jos hän todella välitti minusta

1507
01:07:50,149 --> 01:07:53,402
tai jos hän vain kirjoitti
ne kirjeet koska...

1508
01:07:53,444 --> 01:07:55,237
hän ei halunnut minua
vihata häntä sen takia, mitä hän teki.

1509
01:07:55,279 --> 01:07:56,322
Rakastumisesta

1510
01:07:56,363 --> 01:07:57,823
ja suhdetta
äitisi kanssa?

1511
01:07:57,865 --> 01:07:58,783
Joo...

1512
01:07:58,824 --> 01:08:01,243
Joo.

1513
01:08:01,285 --> 01:08:03,120
Se oli paha...

1514
01:08:04,997 --> 01:08:07,875
...mutta jos hän ei olisi...

1515
01:08:09,085 --> 01:08:11,253
...ei olisi

1516
01:08:11,295 --> 01:08:13,798
olet ollut sinä.

1517
01:08:19,804 --> 01:08:21,222
Hmm!

1518
01:08:21,263 --> 01:08:25,267
Mikä mysteeri
ja upea sotku

1519
01:08:25,309 --> 01:08:26,477
elämä voi olla, hmm?

1520
01:08:29,897 --> 01:08:33,317
Harvey Schmidtz antoi sinulle elämän,

1521
01:08:33,359 --> 01:08:37,154
mutta Joseph O'Toole
antoi sinulle elämän.

1522
01:08:40,324 --> 01:08:43,994
Ehkä sinun täytyy palata
viimeiseen paikkaan, jossa näit hänet.

1523
01:08:58,425 --> 01:09:00,386
Isä?

1524
01:09:26,162 --> 01:09:28,455
Hei?

1525
01:09:35,504 --> 01:09:36,714
Kävin pitkän kävelyn.

1526
01:09:38,549 --> 01:09:40,551
Erittäin pitkä kävelymatka.

1527
01:09:43,220 --> 01:09:46,015
Sanoit
oliko sinulla uutisia?

1528
01:09:48,267 --> 01:09:50,895
Shanen lääkäri soitti meille takaisin
toiseen kokeeseen.

1529
01:09:52,021 --> 01:09:53,564
Kunnossa.

1530
01:09:54,982 --> 01:09:57,109
Hän voi olla vaarassa
diabetekseen.

1531
01:09:57,151 --> 01:09:59,028
Vau.

1532
01:10:00,446 --> 01:10:03,866
Minä-Onko hän kunnossa?
Oletko kunnossa?

1533
01:10:05,367 --> 01:10:07,661
Hän on jo vaarassa
niin moniin muihin asioihin,

1534
01:10:07,703 --> 01:10:08,495
ja nyt tämä.

1535
01:10:09,830 --> 01:10:11,624
Mutta hän on hämmästyttävä.

1536
01:10:11,665 --> 01:10:15,794
Hän on niin... rauhallinen
ja, öh, ja vahva,

1537
01:10:15,836 --> 01:10:17,546
mutta minä olen...

1538
01:10:19,632 --> 01:10:21,133
Tarkoitan, tämä on...

1539
01:10:24,595 --> 01:10:26,597
Siinä on kirje
kaikkeen--

1540
01:10:28,015 --> 01:10:32,686
...romantiikka, työ, koulu,
rahaa...

1541
01:10:32,728 --> 01:10:34,438
kirjat.

1542
01:10:37,316 --> 01:10:39,652
kaikki,
mutta ei ole kirjettä

1543
01:10:39,693 --> 01:10:41,820
se kertoo minulle
mitä minun pitäisi tehdä

1544
01:10:41,862 --> 01:10:43,864
kun nainen
En voi elää ilman

1545
01:10:43,906 --> 01:10:46,367
on syntymässä...

1546
01:10:46,408 --> 01:10:49,787
ja mitä tahansa voi tapahtua
hänelle tai heille,

1547
01:10:49,828 --> 01:10:52,122
ja saatan hävitä
kaikki mitä rakastan.

1548
01:10:52,164 --> 01:10:55,584
Siellä ei ole mitään
se kertoo minulle

1549
01:10:55,626 --> 01:10:58,337
miten olla
mitä hän tarvitsee minun olevan,

1550
01:10:58,379 --> 01:11:00,714
mitä minun pitää olla
heille.

1551
01:11:02,549 --> 01:11:06,011
Ei mitään, mikä opettaa minua
kuinka olla...

1552
01:11:06,053 --> 01:11:08,722
...isä joka...

1553
01:11:08,764 --> 01:11:09,932
sinä.

1554
01:11:18,816 --> 01:11:20,192
Kun se lääkäri oli...

1555
01:11:21,443 --> 01:11:25,322
...puhuu meille,

1556
01:11:25,364 --> 01:11:27,908
Halusin vain puhua
isälleni,

1557
01:11:27,950 --> 01:11:29,535
mutta olin niin...

1558
01:11:31,495 --> 01:11:34,790
...vihainen sinulle
noista typeristä kirjeistä.

1559
01:11:34,832 --> 01:11:37,668
Koska pidin heistä kiinni
niin kauan?

1560
01:11:46,635 --> 01:11:48,929
Koska lukemalla niitä...

1561
01:11:48,971 --> 01:11:51,765
...teki kaikesta totta.

1562
01:11:54,435 --> 01:11:56,979
Ja se älykäs, eksentrinen...

1563
01:11:57,021 --> 01:12:00,107
erityisesti...

1564
01:12:00,149 --> 01:12:01,442
looginen mies

1565
01:12:01,483 --> 01:12:03,736
oli todella isäni.

1566
01:12:06,905 --> 01:12:09,158
Kaikki nämä vuodet minä...

1567
01:12:09,199 --> 01:12:11,827
Luulen toivoneeni,

1568
01:12:11,869 --> 01:12:14,872
jonnekin
takaraivossani

1569
01:12:14,913 --> 01:12:16,332
tai sydämeni,

1570
01:12:16,373 --> 01:12:18,792
tuo, öh,

1571
01:12:18,834 --> 01:12:22,463
että ehkä oli mahdollisuus,
että ehkä--

1572
01:12:22,504 --> 01:12:24,548
Ehkä...

1573
01:12:24,590 --> 01:12:26,842
olinko se sittenkin minä?

1574
01:12:30,179 --> 01:12:31,513
Ei

1575
01:12:36,310 --> 01:12:38,228
Tiedän.

1576
01:12:41,857 --> 01:12:43,817
Mutta loppujen lopuksi...

1577
01:12:43,859 --> 01:12:46,695
se olit sinä.

1578
01:12:46,737 --> 01:12:50,616
Ja minä istuin tässä,
miettien

1579
01:12:50,657 --> 01:12:53,202
kasvaa tässä talossa...

1580
01:12:53,243 --> 01:12:56,163
ja kuka aina
oli siellä minua varten,

1581
01:12:56,205 --> 01:12:57,748
aina--

1582
01:12:57,790 --> 01:13:00,042
se olit sinä.

1583
01:13:01,752 --> 01:13:03,670
Se on edelleen, isä.

1584
01:13:08,300 --> 01:13:10,386
Ja minä en ole menossa minnekään.

1585
01:13:12,221 --> 01:13:13,764
Hyvä.

1586
01:13:13,806 --> 01:13:16,600
Koska tarvitsen sinua.

1587
01:13:16,642 --> 01:13:19,228
Olen lukenut paljon
synnytystä edeltäviä kirjoja vanhemmuudesta,

1588
01:13:19,269 --> 01:13:21,897
ja ilmeisesti,

1589
01:13:21,939 --> 01:13:22,981
kun se tulee asiaan...

1590
01:13:23,023 --> 01:13:24,566
vauvat eivät tule
ohjeiden kanssa.

1591
01:13:25,776 --> 01:13:27,611
Oi, itse asiassa teit...

1592
01:13:27,653 --> 01:13:29,988
"Oliver O'Toole -käsikirja:

1593
01:13:30,030 --> 01:13:32,199
Opas kasvattamiseen
Postin ihmelapsi."

1594
01:13:32,241 --> 01:13:33,742
Erittäin hyödyllinen!

1595
01:13:45,587 --> 01:13:47,256
Ja jälkiruoaksi...

1596
01:13:47,297 --> 01:13:48,674
lopetamme gaalan

1597
01:13:48,715 --> 01:13:51,510
vaniljakakun kanssa
chantilly-kerman kanssa.

1598
01:13:51,552 --> 01:13:52,928
Rakastan chantillya!

1599
01:13:52,970 --> 01:13:54,805
Mm--

1600
01:13:54,847 --> 01:13:56,557
"Chantilly Dorman."
Se on parempi kuin Cheyenne.

1601
01:13:56,598 --> 01:13:57,599
Mm!

1602
01:13:57,641 --> 01:13:59,893
Oletteko vielä täällä?

1603
01:13:59,935 --> 01:14:01,019
Kyllä, ajattelimme
olit tulossa takaisin,

1604
01:14:01,061 --> 01:14:02,104
joten tilasimme lisää lounasta. . .

1605
01:14:02,146 --> 01:14:03,397
ja sitten illallinen.

1606
01:14:03,439 --> 01:14:04,439
Tulossa heti!

1607
01:14:06,358 --> 01:14:08,444
No, Raymond kertoi meille
hänen suunnitelmiaan gaalaa varten.

1608
01:14:08,485 --> 01:14:09,820
Ja?

1609
01:14:09,862 --> 01:14:13,323
Meillä on vielä kuusi viikkoa aikaa
tehdä siitä erittäin postin.

1610
01:14:13,365 --> 01:14:14,741
- Hyvä.
- Mm-hmm!

1611
01:14:14,783 --> 01:14:18,078
Oliver löysi Camillen
ja toimitti kirjeen.

1612
01:14:18,120 --> 01:14:20,539
Voi. Onko hän...?

1613
01:14:20,581 --> 01:14:22,958
Ei, hän ei ilmoittanut hänelle,
ei vielä.

1614
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
Mutta aikooko hän?

1615
01:14:25,085 --> 01:14:26,962
No, hän teki
oikea asia tänään,

1616
01:14:27,004 --> 01:14:28,755
ja jos hänen on pakko,

1617
01:14:28,797 --> 01:14:32,759
hän tekee taas oikein,
jos sen aika koittaa.

1618
01:14:43,979 --> 01:14:45,439
Amberin 18,

1619
01:14:45,480 --> 01:14:48,650
ja minä pelkään
emme voi odottaa enää.

1620
01:14:48,692 --> 01:14:49,943
Köyhä Amber.

1621
01:14:49,985 --> 01:14:51,361
Ja Lily.
Ja no, ne kaikki.

1622
01:14:51,403 --> 01:14:53,989
Se on vain sydäntä särkevää.

1623
01:14:54,031 --> 01:14:57,534
Tämä saattaa olla vaikein asia
Olen koskaan joutunut tekemään.

1624
01:14:58,535 --> 01:14:59,453
Tiedän.

1625
01:15:01,246 --> 01:15:04,708
Mutta olet tehnyt enemmän hänen hyväkseen
kuin useimmat ihmiset tekisivät.

1626
01:15:05,918 --> 01:15:09,463
Hän on jo maksettu
niin korkea hinta.

1627
01:15:09,505 --> 01:15:10,964
Toivottavasti
he näkevät sen niin

1628
01:15:11,006 --> 01:15:13,217
ja anna hänelle tauko.

1629
01:15:13,258 --> 01:15:16,053
No, kaikki selviää
on neuvoteltava.

1630
01:15:17,262 --> 01:15:20,557
Hän ehkä ei
tehdä paljon aikaa.

1631
01:15:20,599 --> 01:15:22,518
Se on tapahtunut ennenkin.

1632
01:15:23,602 --> 01:15:25,020
Joten teemme tämän?

1633
01:15:29,191 --> 01:15:31,026
Kyllä.

1634
01:15:38,158 --> 01:15:39,660
Mitä sinä teet täällä?

1635
01:15:42,996 --> 01:15:45,165
Löysitkö hänet?
Löysitkö äitini?

1636
01:15:45,207 --> 01:15:46,750
Muutama viikko sitten.

1637
01:15:48,961 --> 01:15:50,796
Annoitko hänet sisään?

1638
01:16:01,181 --> 01:16:03,350
Et saa
paljon aikaa yhdessä, Lily.

1639
01:16:03,392 --> 01:16:06,561
He ovat täällä äitiäsi varten
kahdessa tunnissa.

1640
01:16:06,603 --> 01:16:07,980
Äiti?

1641
01:16:09,064 --> 01:16:10,899
Rakas tyttöni!

1642
01:16:23,954 --> 01:16:26,623
Tämä on paikka
Meditaatioatrium tulee olemaan.

1643
01:16:43,432 --> 01:16:44,891
Katsokaa niitä.

1644
01:16:46,852 --> 01:16:51,106
Olet antanut ne
niin uskomaton lahja, Oliver.

1645
01:16:52,691 --> 01:16:54,735
Haluan vain
heillä oli enemmän aikaa.

1646
01:16:58,822 --> 01:17:00,657
Hyvät naiset ja herrat...

1647
01:17:00,699 --> 01:17:03,910
anteliaat lahjoittajat
ja sponsorit

1648
01:17:03,952 --> 01:17:07,122
tulevaisuuden Coloradosta
Postihistorian museo...

1649
01:17:07,164 --> 01:17:09,166
jotkut teistä saattavat muistaa

1650
01:17:09,207 --> 01:17:13,795
että ennen tätä perustamista
oli "Ramonin katalaani keittiö",

1651
01:17:13,837 --> 01:17:17,257
se oli valtakunnallisesti tunnettu
Starmakerin--

1652
01:17:17,299 --> 01:17:20,761
klubi, jossa
pian kuuluisa esiintyi.

1653
01:17:20,802 --> 01:17:22,220
Tänä iltana

1654
01:17:22,262 --> 01:17:24,931
mennään ajassa taaksepäin,

1655
01:17:24,973 --> 01:17:27,351
takaisin Starmakeriin,

1656
01:17:27,392 --> 01:17:31,229
katsomaan viimeistä tähteä
syntyä. Hmm?

1657
01:17:31,271 --> 01:17:32,481
Joten ole hyvä,

1658
01:17:32,522 --> 01:17:34,441
luovutaan siitä
varten...

1659
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Lily Conley!

1660
01:17:40,697 --> 01:17:41,823
Jatka.

1661
01:17:41,865 --> 01:17:42,991
Ei, ei, en voi.

1662
01:17:43,033 --> 01:17:44,034
En voi.

1663
01:17:44,076 --> 01:17:45,243
Lily, muista postimerkkisi.

1664
01:17:45,285 --> 01:17:48,080
"Laulaja ei laula
koska hänellä on vastauksia.

1665
01:17:48,121 --> 01:17:49,873
Laulaja laulaa...

1666
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
koska hänellä on laulu."

1667
01:17:53,293 --> 01:17:55,462
Ja minun täytyy kuulla se
ennen kuin menen.

1668
01:17:57,381 --> 01:17:58,924
rakastan sinua.

1669
01:18:00,550 --> 01:18:02,302
Minäkin rakastan sinua, äiti.

1670
01:18:05,514 --> 01:18:06,681
Kunnossa?

1671
01:18:06,723 --> 01:18:07,808
Kunnossa.

1672
01:18:20,654 --> 01:18:23,240
♪ Aurinko laskee taas♪

1673
01:18:23,281 --> 01:18:25,701
♪ Ja muistan kun ♪

1674
01:18:25,742 --> 01:18:28,412
♪ Lauloimme ♪

1675
01:18:28,453 --> 01:18:31,748
♪ Auringonlaskut yhdessä ♪

1676
01:18:31,790 --> 01:18:35,127
♪ Nyt katson taivasta ♪

1677
01:18:35,168 --> 01:18:38,755
♪ Odotan syitä
Miksi ♪

1678
01:18:38,797 --> 01:18:42,342
♪ Miksi edes välitän
huomisesta ♪

1679
01:18:42,384 --> 01:18:44,261
♪ Tai ikuisesti ♪

1680
01:18:44,302 --> 01:18:47,556
♪ Mutta kun kuu nousee ♪

1681
01:18:47,597 --> 01:18:49,975
♪ Katson ylös ja rukoilen ♪

1682
01:18:50,016 --> 01:18:53,186
♪ Sillä jotenkin on tapa ♪

1683
01:18:53,228 --> 01:18:57,107
♪ Sinäkin tuijotat sitä ♪

1684
01:18:57,149 --> 01:19:01,820
♪ Koska jos emme voi sanoa sitä
tässä ja nyt ♪

1685
01:19:01,862 --> 01:19:04,823
♪ Kerromme sen kuulle ♪

1686
01:19:08,368 --> 01:19:11,788
♪ Kerromme sen kuulle ♪

1687
01:19:11,830 --> 01:19:14,666
♪ Kerro se kuulle ♪

1688
01:19:14,708 --> 01:19:17,794
♪ Kerromme sen kuulle ♪

1689
01:19:20,297 --> 01:19:25,343
♪ Ja jatkan vain juoksemista
kaupungista kaupunkiin ♪

1690
01:19:25,385 --> 01:19:27,846
♪ Kaupungista kaupunkiin ♪

1691
01:19:27,888 --> 01:19:34,644
♪ Yritän pitää maailmani
menosta alas, alas, alas ♪

1692
01:19:34,686 --> 01:19:36,938
♪ Yritän tehdä sitä, mikä on oikein ♪

1693
01:19:36,980 --> 01:19:42,402
♪ Jättää minut vain
särkyneellä sydämellä ♪

1694
01:19:42,444 --> 01:19:48,867
♪ Ei koskaan
näkee li-i-i-ightin ♪

1695
01:19:48,909 --> 01:19:51,787
♪ Joten kerron sen kuulle ♪

1696
01:19:57,959 --> 01:19:59,503
Astu sisään, neiti Conley.

1697
01:20:31,409 --> 01:20:34,704
♪ Kerron sen kuulle ♪

1698
01:20:34,746 --> 01:20:38,208
♪ Kerro se kuulle ♪

1699
01:20:38,250 --> 01:20:43,380
♪ Se on kaikki mitä voin tehdä-o-o-o ♪

1700
01:20:43,421 --> 01:20:47,217
♪ Kerro se kuulle ♪

1701
01:20:47,259 --> 01:20:50,220
♪ Kerro se
kuuhun ♪

1702
01:21:25,714 --> 01:21:26,548
Tässä.

1703
01:21:26,590 --> 01:21:27,591
Voi kiitos.

1704
01:21:27,632 --> 01:21:29,301
Tervetuloa.

1705
01:21:31,052 --> 01:21:33,138
Olen erittäin ylpeä sinusta.

1706
01:21:33,179 --> 01:21:36,558
Ja olen hämmästynyt sinusta.

1707
01:21:40,061 --> 01:21:43,148
No, päivät kuluvat...

1708
01:21:43,189 --> 01:21:45,066
tänään oli ehdottomasti
iso.

1709
01:21:45,108 --> 01:21:47,319
Mm. Niin paljon iloa

1710
01:21:47,360 --> 01:21:50,614
ja niin paljon surua
samaan aikaan.

1711
01:21:51,990 --> 01:21:56,494
Mikä salaperäinen,
elämä voi olla upeaa sotkua.

1712
01:21:59,122 --> 01:22:02,167
Meidän pitäisi mennä kotiin, mutta...

1713
01:22:02,208 --> 01:22:03,752
Tiedän.

1714
01:22:03,793 --> 01:22:05,921
Se vain tuntuu niin oikealta,
palaa tänne tänä iltana.

1715
01:22:05,962 --> 01:22:07,130
Mm-hmm.

1716
01:22:07,172 --> 01:22:08,757
- Mm-hmm.
- Joo, vain...

1717
01:22:09,799 --> 01:22:10,967
en tiedä,

1718
01:22:11,009 --> 01:22:13,261
vain arvostamaan olemista
yhdessä, koska...

1719
01:22:13,303 --> 01:22:16,056
Koska kaikki eivät voi.

1720
01:22:26,775 --> 01:22:28,443
Voi! Norman...

1721
01:22:28,485 --> 01:22:29,569
no, Norman!

1722
01:22:29,611 --> 01:22:30,945
Sunny syntyi juuri.

1723
01:22:30,987 --> 01:22:32,864
- Voi luoja!
- Voi luoja!

1724
01:22:32,906 --> 01:22:34,074
- Meillä on vauva!
- Kyllä!

1725
01:22:34,115 --> 01:22:35,158
- Meillä on vauva!
- Sinun täytyy mennä!

1726
01:22:35,200 --> 01:22:36,868
Mennä! Sinun täytyy mennä nyt!

1727
01:22:36,910 --> 01:22:38,495
- Voi luoja.
- Aja turvallisesti.

1728
01:22:38,536 --> 01:22:40,121
Ja myös, älä unohda
ottaa Yoo-Hoon tielle.

1729
01:22:40,163 --> 01:22:41,623
Joo!

1730
01:22:41,665 --> 01:22:42,582
Meidän täytyy mennä!

1731
01:22:42,624 --> 01:22:43,792
Mennä!

1732
01:22:43,833 --> 01:22:44,793
Nähdään pian!

1733
01:22:44,834 --> 01:22:46,628
Aja varovasti!

1734
01:22:52,300 --> 01:22:53,426
Voi...

1735
01:22:58,807 --> 01:23:01,017
Rakastan meitä.

1736
01:23:02,727 --> 01:23:05,397
Rakastan... meitä kaikkia.

1737
01:23:09,984 --> 01:23:11,945
me kaikki.